100611 Italien Referendum

日本福島的核災難對義大利人也造成極大的震撼。數周前，撒丁島就核能和核廢料儲存舉行公投。結果十分明確：60%的撒丁人參與投票，他們中97%反對核能。一位居民說："撒丁島不能成為核廢料的垃圾場，也不能成為修建核電站的地點。我們看到了日本發生的事情。但事實上，即便沒有日本的事情，我們也必須保護撒丁島，我們的島嶼是那麼美麗。"

1987年，在車諾比核悲劇之後，義大利人多數決定：對核能說不。所以，無論是撒丁島，還是義大利其它地區，都沒有核電站。但該國依賴於價格高昂的進口能源，尤其是來自利比亞和俄羅斯的天然氣，以及法國的核電。因此，貝盧斯科尼計劃開發核電。即便發生福島核災難後，他仍表示："我們完全確信，核能是整個世界的未來。"這令反對者和環保人士絕望。於是，前檢察官彼得（Antonio de Pietro）成立的小黨"義大利價值黨"發起了反對核能的全民公投。

反核者將贏得勝利，這毫無疑問。義大利人對核能的疑慮根深蒂固。在這個話題上，反對黨也最容易得分。但關鍵是，公投的投票率會有多高。只有當50%以上的選民投票時，公投才有效。因此，數周來，包括流行歌手塞倫塔諾在內的名人紛紛為公投作宣傳："聽上去很誇張，但這次真的是一個生死攸關的問題。我們決不能允許投票率達不到要求。因為這恰恰是我們肆無忌憚的政府所希望的。"

本次公投也是對政府的表決，因為公投內容不單是核能，還有一項可以使政府成員免於出庭受審的法案。對於受到多次指控的總理貝盧斯科尼來說，這是一項重要的法律。發起公投的前檢察官彼得說："我們堅信，在一個正常、民主和現代的公民國家裡，法律面前，人人平等。因此我們發起反對這項法案的公投。"

義大利政府對這次公投熱情不高，這一點尤其是生活在國外的義大利人可以明顯感到。因為他們收到的是過期的選票，而且在德國的許多義大利人收到的回函信封上沒有地址。收信人是誰？不知道！

作者：Kleinjung, Tilmann 編譯：苗子

責編：邱璧輝