老外用中文演繹愛情故事

劇中的男主人公江濱柳由德國漢學女學生優迪特－金德爾反串，她留著短髮，身著40年代上海流行的西裝和襯衫。而來自越南的吳凱林（音）飾演的雲之凡則身穿白色絲制旗袍。二人同坐在科隆大學禮堂的舞台邊上，而這裡展現的則是上海外灘的景象。內戰迫使這對戀人勞燕分飛。江濱柳和雲之凡並不知道，他們數十年後才能重逢。優迪特的表情和動作生動地表現了江濱柳與雲之凡生離死別的痛苦，而讓人忘卻了她在語言上曾經遇到的種種困難。為了掌握發音，這名漢學學生不知進行了多少練習和切磋。

優迪特迄今已經學習了4年半漢語，其中一年半是在南京師范大學渡過的。她是15名登台表演的學生中的一位。他們在「暗戀桃花源」這樣一出非常複雜的話劇中，竟然表演得輕鬆自如。

實際上，這並不是一件簡單的事，因為「暗戀桃花源」是由兩出戲組成的。與愛情悲劇「暗戀」不同，「桃花源」則是誕生於公元四世紀的一部愛情喜劇。於是悲劇和喜劇的情節在「暗戀桃花源」中交織在一起。這對導演、來自台灣的講師錢君宇（音）和德國講師克里斯蒂娜－溫克爾曼來說可不是輕而易舉的事情。原本計劃一個學期的課程也延長到兩個學期。

在演出前的幾個月裡，學生和導演們每星期要進行三到四次排練。為了不受外界干擾，他們周末便來到齊根市附近的一座森林小屋，強化排練「暗戀桃花源」。劇組共有20名工作人員。學生、導演、語言老師、繪景師等全體人員的辛勤努力，終於得到了回報。科隆大學禮堂座無虛席，容納了近三百名觀眾。德中兩國的學生、他們的父母和教授緊挨著坐在一起，每一幕過後，他們都報以熱烈的掌聲。受到了如此這般的鼓舞，劇團決定乘坐一輛小麵包汽車，進行巡迴演出。到那時，許多的德國大學都會經歷一番「悲喜交集」的感受！