語言選美：德國公選最美的字眼

雖然德語語法嚴謹，文思縝密，並鍛煉出黑格爾、康德、叔本華、尼采等哲學大師們深邃而富思辨的好腦筋，但是它行文咭齒聱牙，擲地作金石之聲，若想如國會議員上台演講那般口若懸河，更需調動面部所有的肌肉神經，著實不是一門節能的輕型語言。

德國語言學家們深知國際各界人士對於德語的這一負面評價，希望通過「德語選美」活動改善日爾曼文字在人們心中的印象。茫茫無際的詞海字庫裡，你盡可挑選你所認為的最溫馨、最曼妙、最具感染力，最富個性色彩，最有思想穿透性的字眼，它可能是質朴無華、正大天成的；也可能是熠熠生光、魅力四射的。

目前，許多學者、新聞工作者、文化人士以及在校學生已經加入到活動之中，他們帶來了上千個美麗詞藻。來自柏林歌德學院的Jutta Limbach為「選美」打響頭一炮，他說：「我個人最中意的字眼是『Geistesgegenwart』(沉著、魄力之意），它是我願窮其一生而追求的精神狀態。」

在上班族和朋友圈中，「Heimat」（故鄉）是一個討人喜歡的字眼；「Sehnsucht」（思念）也很有人緣。對於Andre Heller來說，他的首選詞是「Heimweh」（鄉愁），因為「那實際上是人們在認知自身的過程裡的一種探索和渴求。」

德國語言學院的院長Ludwig Eichinger表示，他期盼這些參加「選美」的詞匯感性而富有內涵，具有迷幻的魔力，而不是缺乏想像力的空洞的填充物。德語協會的Armin Burkhardt推介的單詞是「Wolke」（雲彩），當真空靈飄緲；歌德學院的Wolfgang Bader迷戀「Sinnlichkeit」（感官愉悅），「它似乎在我的舌頭上融化滲開了。」

對於德國非母語的外國人來說，準確把握詞匯的感覺是一件困難的事，往往無法信手拈來珠璣般的字眼，揣摩它的質感，輕聲念出，象把珍珠放入玉盤一般傾聽那一聲脆響。一位澳洲人独獨鐘情於「Streichholzschächtelchen」（小火柴盒子）。他說，這個單詞有好多音節，我很喜歡享受那種舌頭繞好幾個結的感覺。

你也想來參加評選嗎？非常簡單，只要在今年8月1日之前將所選單詞寄至歌德學院的德語語言協會，地址為：

Deutsche Sprachrat

c/o Goethe-Institut

Dachauer Str. 122

80637 München

或者參加網上評選：www.deutscher-sprachrat.de

如果你果真慧眼識珍，選到了最美的字眼，還能於9月份來柏林參加頒獎典禮，獲得大獎。怎麼樣？趕快行動吧！

（芙茗）