關塔納摩紀行

「加勒比天堂」

「505航班，飛往天堂島，起飛時間 2:30」，弗羅裡達的福勞德達樂機場在提醒人們登機。在顯示屏下方，緊跟著的就是Lynx航空公司，510航班，3點種飛往關塔納摩。從弗羅裡達最南部的福勞德達樂機場，不消幾個小時，就能飛到這些熱帶渡假勝地，但關塔納摩，卻彷彿是加勒比的一個夢魘。

怎麼稱呼一個未經起訴卻把人關押了多年的監獄？當代古拉格──這是國際大赦組織的說法。或者，基地組織最好的募兵工具──紐約時報是這麼說的。到底在關塔那摩發生了什麼？ 德國之聲記者斯蒂芬-巴赫海默不久前花了三天時間，探訪這個設在美軍軍營中的監獄，全程都有穿制服的審查官陪同。

之前，美國軍事當局批准了德國之聲的採訪申請，可以拍照錄影。但是規矩也很清楚：什麼都能拍，但是美軍有權檢查所有素材──並且為了安全原因──也有權咔嚓。

一位美軍陪同在我落地古巴時已經等候良久。從早到晚，我都將在美軍新聞處的「監護」之下，也就是說，直到搭上返回弗羅裡達的班機，都在他們的視線之內。

古巴的美國小鎮

我在關塔納摩的住所是一棟再普通不過的房子，座落在一條看上去跟美國其他地方幾乎沒有什麼差別的小街上──一個監獄外的「普通」美國小鎮。住在這，幾乎收不到古巴廣播，但是有40多個美國有線電影片道。

在入訪監獄之前，獄方先向我透露了一些數據和事實：有16％的犯人屬於非常重要的犯人，他們被關押在特別監倉；6％到8％的犯人被認為有精神問題；有犯人喜歡用能收集到的任何東西做武器──曾經發現一個用食品包裝做成的套索。他們還聊了一些關塔納摩的其他逸聞，包括這裡的中國人。

審查無所不在

美國在阿富汗戰場上曾經抓住一些中國人，現在想弄走這些人卻很麻煩。這些人是中國的維吾爾族，對美國並沒有威脅，但是無法遣返他們，因為中國擔心維族分離主義分子，而關塔納摩本身就是這些人的一個污點。「中國人大概會摘掉他們的器官」，我的美軍陪同補充說。結果，這些維吾爾人只好仍然待在關塔納摩。

瞭解營地的日常生活還包括訪問監獄看守們。我跟他們在「倖存者俱樂部」見了面，一個緊挨著監獄的咖啡吧，那兒有星巴克咖啡。

那些犯人會把看守們稱作「屎尿雞尾酒」的玩意兒投向士兵。這些看守還坦白說，他們根本不知道這裡有什麼虐待、刑囚的事兒。有一份「曼切斯特文件」，據稱可以反證這類指控。這是一份在英格蘭曼切斯特發現的基地組織手冊，手冊上說，如果被捕入獄，就要設法指控遭到濫刑虐待。

在這，也沒有辦法調查是否存在虐待。我不被許可跟任何犯人談話，甚至跟看守的談話也被監視。一位負責「行動安全」的女軍官總待在附近，接受我訪談的人也總是不住地前後看著我的陪同，以確信剛說出來的話沒有問題。

與犯人們的眼光交流

監獄設在三角洲營地，關塔納摩安全級別最高的地方，三天中兩次向我敞開了大門。

三角洲營地包括五個區，我被允許進入其中的三個。有一座鋼筋混凝土的建築關押著情報人員認為特別有價值的犯人，兩處開放區關押著「合作」犯人，另外兩區更嚴格一些，則關押那些搞麻煩的。我在其中一個營地能看到那些在鐵絲網內能隨意行動的犯人。在鏡頭前，有些人藏起來，有些不理會，還有些直瞪著我，但沒有人打招呼。

我看到的監區跟美國監獄差不多，連廚房和餐廳都對攝影開放，他們大概是想趁機展示一下關塔納摩監獄條件的高水準。為什麼媒體要操縱關塔納摩的畫面？有些士兵問，為什麼電視台還在放「X射線營地」的錄影，這是關塔納摩監獄的第一座營地，早就關閉了。現在，還那麼糟糕嗎？

另外一個情報官，最近才從德國吉森(Giessen)的美軍基地派過來的，告訴我他在德國的女兒快上學了。但是，他不得不一再向女兒保證關塔納摩沒有什麼虐囚，只因為她的父親在關塔納摩工作，她就被老師另眼相看。

奇怪的程序

第二次進入三角洲營地，是參加一個塔利班成員的聽證。一位五角大樓官員向我簡短通報了該案的主要指控：這個犯人是塔利班的貿易部長，被控參與對一位厄瓜多爾籍紅十字會工作人員的謀殺。我到場到後還必須在一份文件上簽字，表示遵守聽證規則，包括不得翹二郎腿，因為在穆斯林看來，這是一種冒犯。

「你可以宣誓，如果願意的話。我們準備好了一份伊斯蘭的誓詞。」這位出席聽證的犯人被告知，「請重複：以安拉的名義……」

這次變相的審判將決定這名犯人是否還得待在關塔納摩。沒有律師。大部分指控都是秘密的。聽證官員的標準也不清楚。

這名犯人穿著奶油色的囚服坐在那裡，用彬彬有禮的聲調說，「我老了，而且虛弱，我已經在這待了三年。對一名塔利班貿易部長來說，這一切都已經足夠了。」

「2003年，穆拉－奧瑪和奧薩瑪－本拉登決定聯合，」他回答說，「跟我沒有任何關係。長官。我那時已經被捕了。這些消息還是你們告訴我的。」

「為什麼你會在這兒？」一名官員問道。「美國人亂炸一氣，我被擊中了」，他回答完提問，又微笑了。提問的官員卻滿臉茫然。

在我離開前，匆匆拍攝了三角洲營地外的外景，其間，救護車來回奔駛進入營地。當我回到華盛頓，五角大樓公佈了一個最新數字：在關塔納摩監獄的絕食抗議囚犯增加到84人。

（吳強 翻譯）

德國之聲版權所有
http://www.dw-world.de