關於香腸的德國俗語

斯蒂芬‧雷莫勒（Stefan Remmler）的這首歌 《萬事都有盡頭，香腸卻有兩頭》（1987年）在德國膾炙人口。其實，這句俗語早在中世紀就有了。 那時候人們就知道，不管從哪頭開始吃，香腸總有吃完的時候。

德國有句俗語：對我來說就是根香腸，意思是對此無所謂。奧地利歌手，變裝人托馬斯‧諾伊維特（Thomas Neuwirth ）2014年以孔奇塔‧武斯特（Conchita Wurst）的藝名榮獲歐洲歌唱大獎。武斯特是德文香腸的音譯。這位「變裝女王」選擇該藝名就是因為那句俗語。對她來說，什麼來歷，長什麼樣子都是無所謂的事。 孔奇塔‧武斯特以此宣揚寬容的理念。

「額外的香腸」可以是一板巧克力，也可以是比同事早點下班，或者是不加錢就坐頭等艙。不過，如果別人的盤裡只有兩根香腸，而你卻有三根，那就真的是額外的香腸了。

一位跳高運動員在四年艱苦訓練後迎來奧運會上的大日子。終於等到這一天了，這事關「香腸」。這句諺語來自荷馬史詩《奧德賽》。民間競技活動將香腸作為獎品，對窮人來說就像過節一樣。這確實事關「香腸」問題。

火腿比香腸貴，如果誰扔香腸換火腿，那就是想以小換大。這句俗語現在用得很少了，這也許有其原因：小孩子從小就被教導，吃的東西是不能扔的。

這句俗語雖然直到19世紀才有記載，但古時候人們就認為，肝膽是一起的，肝主管人的情緒，比如受了委屈就會是這副樣子。

被叫做可憐的小香腸肯定不是恭維話，即便是在德國這個最愛香腸的國家。人們以此戲謔地對遇到小問題的人表示同情。這句俗語19世紀就有記載。