敌人不少 荣誉更多—《明镜》周刊70年

记者鲁道尔夫·奥格斯坦（Rudolf Augstein）领导这一问世于1974年的杂志数十年。从职业上说，他不分敌友。只要应该揭露，就予以揭露，这是他作为记者的座右铭。他由此成为国家的政治道德哨兵。

1962年，《明镜》登载了题为“有限防御能力”的报道，批评德意志联邦共和国的国防政策。时任国防部长施特劳斯（Franz-Josef Strauß）因此对该杂志施加巨大压力。《明镜》顽强反抗。—　最后，施特劳斯不得不下台。

丑闻延续数星期，该杂志身处高压环境之中。包括奥格斯坦本人在内，多名工作人员被逮捕，并受到“叛国”起诉。数周之后，检察院才同意解除它此前下达的不准进入编辑部的禁令。然则，《明镜》事件昭示了世人，自由媒体何其重要。

1977年，联邦德国经历了它历史上的最严重危机之一。左翼极端分子绑架了当时的雇主联合会主席施赖伊尔（Hans-Martin Schleyer）。数星期后，他们杀害了他。《明镜》直截了当将恐怖分子称为“杀手”。

政治上，奥格斯坦接近自由民主党（FDP）。1972年，他甚至一度以该党议员身份进入联邦议院。此外，他与社民党（SPD）政治家、后来的联邦政府总理维利·勃兰特（Willy Brandt）保持着密切关系。两人相识于1948年。在定期信件往来中，两人互相交换观点。本图记录了两人在1972年联邦新闻界舞会上交谈的情景。

丹麦建筑师潘顿（Verner Panton）设计的《明镜》出版社的餐厅一时传为佳话。人们在这里会面、吃饭，顺便还能获得发掘新题材的灵感。从美学角度看，该餐厅在当时可谓极富革命性。它成为德国奋起走向高度现代化的见证。今天，餐厅陈列于博物馆。

数十年来，《明镜》成了德国最有名望、销售量最大的新闻刊物。在经济上，该杂志在很长一段时间里相当成功，— 从位于汉堡港城（Hafencity）的《明镜》周刊出版社的新大楼上便可见一斑。不过，同很多报纸和杂志一样，眼下，《明镜》也深受读者转向互联网之苦。

2002年11月，奥格斯坦逝世。编辑部继续着这位领导人的最重要遗产：记者的尖牙利齿。直至今天，《明镜》的调查采访都属于行业里最好的。这也表现在该杂志引来的对自己的咒骂。这些咒骂装饰着生日志庆这一期。