德国总统走访日本灾区

海啸过后， 太平洋沿岸富山县的土地上几乎所剩无几。德国总统伍尔夫走在一条新浇筑的水泥路上。道路的左右两侧只剩下建筑物的地基，这里曾是日本最受欢迎的避暑和捕鱼的理想胜地之一。远处可以看到房屋的残骸。2011年3月11日海啸到来的那天，在富山县的一处小海湾就有90人遇难，一些人至今仍下落不明。当地严重的受灾情况是总统伍尔夫无法想象的。他在当地时间周二（10月25日）表示，"这个最受欢迎的冲浪地已经被海啸夷为平地。"这里的情况比我在照片上看到的更糟糕。

路边站着几个日本人，他们不想放弃自己的家园，灾情过后又重新回到了富山县。他们向德国总统伍尔夫挥手致意，对德国总统的到访感到惊讶。

"平地"上有一点高度的建筑物是富山县重新建起的一栋住宅楼。这让德国总统印象深刻。总统忍受着旅途的辛苦，为的是亲眼看看，日本人是如何凭借坚强的意志开展这里的重建工作。伍尔夫说，"我对在这里看到的重建工作表示敬意。"

辐射量每小时0.07微西韦特

然而，仍有约50万人不得不在灾难发生后的7个月住在临时房里。例如：距发生核泄漏的福岛县核反应堆50公里处的磐城（Iwaki）。德国总统此行也走访了那里。

"磐城新城"由一片浅灰色的集装箱房组成。中心广场有一个非常明显的太阳能供电数码显示系统。屏幕上显示的辐射含量为每小时0.07微西韦特。也就是说，这里的放射性污染含量是绝对安全的。新城中约有300人来自核反应堆附近的城市--荒田町（Hirono ）和Nahara，这多少令人感到欣慰。

一位日本退休老人Hanabusa Shigehiro说，放射性污染最糟糕的一点是无色、无味。然而，他无法想象，日本能像德国一样逐步退出核能。这位退休军人不能返回自己的家。因为，他的家就在需要清除的放射性污染区。对他和妻子美智子（ Michiko）来说，这种无家可归的感觉是无法忍受的。尽管他们目前住在非常"奢华"的25平米的房间里，有新电视和空调，但他们当然还想回到自己的房子和他们的家乡。

这两位一个是71岁、另一个是69岁的老人可能还要在临时住所里住上两年。在采访终于要结束时，老人Hanabusa Shigehiro已经泪流满面。他说，"做为一个日本人，我想感谢大家，感谢所有给我们提供了巨大支持的人。感谢德国总统和那些到这来看望我们的人。"

"不因挫折而气馁"

德国总统伍尔夫赞扬了日本民众团结紧密和不放弃的精神。在此行结束之际，伍尔夫还送给一位9岁小学生从德国带来的一本德日双语的《德国童话食谱》（Märchenkochbuch），其中的每一道菜谱都与童话故事有关。 伍尔夫还鼓励小朋友不惧怕挫折，"不要因为挫折而气馁"。

作者: Volker Witting 编译：严严

责编：邱璧辉