蒙古和德国扩大合作

（德国之声中文网）未来三十年天然资源需求将提升一倍，取得天然矿物资源成为各国竞争的目标。

蒙古总统额勒贝格（Tsakhia Elbegdorj）访德的重点之一就是双方在开发自然资源方面的合作。周三(28.03)在柏林举行的第十届蒙古-德国会谈由康拉德·阿登纳基金会组织。会议上，多数与会委员认为两国的自然资源合作不够密切。

然而，双方都认为两国具合作潜力。作为柏林政府的自然资源策略，德国总理默克尔在去年十月出访蒙古，为德国企业提供一个良好的合作框架，稳固未来的矿物资源供应。

默克尔和蒙古总理巴特包勒德(Sukhbaatar Batbold)签署了政府间的原料合作协议，双方也将在工业和科技领域上，推广社会和经济发展。

在第十届蒙古-德国会谈上，蒙古前总统奥其尔巴特（Punsalmaagiin Ochirbat）表示，这项协议"创造法定的合作框架"。

他说:"现在只差付诸行动"。蒙古第一位民选总统表示，"德国在政府去中央化、高科技技术和可再生能源方面的许多经验都值得蒙古学习。"

对等合作关系

蒙古对扩大与德国合作抱持高度兴趣还有另一个原因。奥其尔巴特指出，蒙古地处两大超级强国中国和俄罗斯之间，这个被包围的国家意识到它需要更加独立自主。因此蒙古积极寻求"第三方合作伙伴"。他说:"德国便是其中之一'"。

此外，德国基督教民主联盟的葛伦特(Manfred Grund)认为双方拥有"对等合作关系"。他解释，德国并非单方面花钱购买自然资源，而是以先进科技交换天然资源，双方皆从中获益。

他说:"这是一个双赢的局面。没有自然资源，科技便无法进步。"

德国工业代表弗里多林·施特拉克(Friedolin Strack）认为，蒙古不仅开发矿产、提供自然资源，同时希望吸引科技业前往蒙古，这是吸引德国商界的另一原因。

蒙古国家发展和改革委员为主席哈斯楚伦(Ch Khashchulun)解释，德国能就不同项目提供蒙古极具价值的建议，包括煤化工厂。六家蒙古公司的代表预计在今年年底访德，听取德国合作对象的建议。

蒙古未来十年的平均年度经济增长率预测约为14%，蒙古政府已展开一系列的雄心勃勃的计划。其中包括在2015年前兴建新国际机场、铺设2000公里的铁路、提升高速公路连接、在戈壁区域建设更精良的水资源供应系统、新建房屋、在首都乌兰巴托设置地下电车系统、建设铜厂和许多工厂。

对环境的影响

然而，这些雄心勃勃的计划也有不良的一面。某些会议成员指出，开采自然资源将为环境带来潜在威胁。来自蒙古的与会成员立刻提及，永续经营和环境保护是该国"建设美好明天"计划中的重要环节。

哈斯楚伦说，蒙古的计划是在2013年前提供10%的可再生能源，至2020年可再生能源应达到20%。

前总统奥其尔巴特表示:"我们希望能比照欧洲生态环境标准"。他也解释，蒙古每年300天日照和提供全国60%电力的风力发电条件，其可再生能源发展的潜能十分惊人。

他希望，在得到德国的技术资源后，蒙古未来能发展更新、更无污染的科技以保护环境。

在柏林的会议上他也表示:"每个重要的历史进程都允诺带来成功，但其中也包含风险。"

双方都明确感觉到双赢的局面即将形成，即使存在风险也值得一试，而且风险能够顺利被克服。

作者: Anne Thomas 编译:张筠青

责编: 乐然