040810 BP Static Kill

四个星期前，BP公司通过油井加盖的方式，首次做到了让破损油井不再泄漏原油。当时，很多通过电视观看水下摄像机画面的美国人，简直不敢相信这是真的。钻井平台爆炸事故发生三个月后，人们终于看到不再有原油从油井汩汩流入海中。周二(8月3日)，BP开始实施"静态封杀"泄漏油井行动时，人们并没有显得特别激动，因为水下1500米传来的画面显示，行动开始前后并没有什么变化。尽管如此，美国CNN电视台的记者还是试图让人们理解这一行动的意义：

"真的，这是终结油井泄漏的开始！"

新方法经测试效果不错

目前，这一破损油井已经向大海中喷吐出7800万公升的有害原油，这在美国乃至世界历史上都是绝无仅有的原油泄漏灾难。只有在上世纪九十年代初的第一次海湾战争中，才有更多的原油流入自然界。英国石油公司高级副总裁肯特·威尔斯(Kent Wells)在"静态封杀"行动启动时宣布：

"测试结果很好，我们现在可以集中精力来使用'静态封杀'方法力争取获得最好的成果。"

所谓的"静态封杀"方法，就是从油井顶部高压注入黏稠的泥浆，从而将涌冒上来的原油推堵回五千多米深的原始储油层。整个行动可能要持续到本周四，它也是永久性封堵油井的第一步。第二步是继续建造减压井。自五月初以来，BP开始打钻一条通向海底的长达四千多米的通道，试图同样用灌注泥浆和混凝土的方式从底部封住油井。减压井项目上的美国政府方面的负责人泰德·阿伦(Thad Allen)说：

"减压井才是最终解决办法。BP公司领导层也跟我一样相信这一点。"

封住油井也难以消除污染后果

此前曾有消息报道说，BP公司可能不会将降压井方案进行到底。但是，BP公司现在又在继续打钻减压井。减压井将在下周末完工，届时泄漏的油井将最终被封堵。封堵工作完成后，泄漏原油造成的污染将在很长一段时间里继续存在。美国方面的危机管理总指挥危机泰德·阿伦说 ：

"仍有大量原油在外面，有些泄漏的原油不容易被看到和发现。"

泰德·阿伦向公众保证，即使在最终封堵油井后，他们也不会松懈。他说：

"我们将留在这里来组织清理工作，也不会让BP公司逃脱他们的责任。"

作者：Anna Engelke 编译：潇阳

责编：叶宣