专访：“德国已经改变”
2016年1月27日
德国之声：克吕格女士，您周三在德国联邦议会讲话，重回柏林这一曾经的纳粹重镇，您有什么感触？
克吕格：我看到，很多事情发生了变化：一年又一年，人们庆祝这个纪念日；一个民族面对和总结的并非是战场上的荣耀而是罪过，这非常不寻常。我看到了新的几代人，他们努力做好事。我惊喜于政府以及在我看来的大部分民众接受难民时那种率直态度。从我的德国犹太人角度来看，这是新事物。倒回去两代，那时还不是这样。
在这里，我不是盲目地说，所有德国人对待外国群体时都是友好的。我了解，这里也有大问题，有大规模的、阻挠新的对待外族态度的民众团体。但是，如果我理解正确的话，主流民众或者说一部分坚强、坚定的民众是支持打开大门、接受他人的。这非常激动人心，我对于在这里经历这些很好奇。因此，我愉快接受了在这里（联邦议会）发言的邀请。
德国之声：您曾被关进三个集中营：（捷克）特莱西恩施塔特、奥斯威辛和（波兰）克日斯特科维采。那时您还是个孩子。在特莱西恩施塔特时，您才11岁。您当时明白究竟发生了什么吗？
克吕格：孩子们将其所经历的一切都看作是自然的、不言而喻的，他们没法想象出其他样子。即便他们知道，自己所经历的是不同寻常的，孩子就会想：我将来可以就此发言。另外，我自己也很常这样想：我有一些可以讲的。这是一种救命办法。当然，后来或许没人想听，但是那是另一回事。当时，主要是那种感觉，在那里要先经历这些，然后就开始缤纷的美丽人生。我当时对于其他任何事都知之甚少。
在希特勒和他的部队进驻奥地利时，我才7岁。从那时起，生活整个变了样。从7岁到14岁（1945年），对我而言是"希特勒岁月"。我不了解其他现实。
德国之声：在集中营时，您所热爱的文学、诗歌是否给予了您帮助？
克吕格：当时，人们做一切可能的可以消磨时光的事。我是背诵诗歌。然而能够在那种情况下幸存是一个偶然。当您和幸存者对话时，您会发现：每个人都有其独特的幸存故事。当时幸存并非常态，常态是死亡。
德国之声：让您成名的、记述您童年记忆的一书名为《继续活着》。在书中，您是这样描述自己的："不喜欢长期定居于任何一个地方，常常从不同城市和住宅中搬走……不用嗅到危险，在开始紧张时就逃跑。"您至今如此吗？
克吕格：我今年84岁了，这种感觉在过去10-15年发生了变化。我喜欢在家，我有一个漂亮的公寓，养着一只猫。另一方面，我又会不断去想，天哪，那些老年妇女当时（纳粹时期）是怎么忍受那一切的呢？我会想如果我现在被送进集中营将会怎么样。这是一个可怕的想法。我会想象我和另外四人在一张木板床上睡觉，那里怎么可能睡觉？在我舒适的床垫上，我都要服用安眠药物。想象一下，没有自己的浴缸，也没有自己的厕所。孩子们可以在任何地方睡觉、在任何地方上厕所，然而老女人们一起蹲在厕所里！如果现在被敌对的当权者从公寓里揪出来、送走，这对于我而言无法想象。这些最近萦绕在我脑海里。
德国之声：（1945年）1月27日，奥斯威辛集中营被解放，这一天如今成为国际上对大屠杀死难者的纪念日。这一天对您个人而言意味着什么？
克吕格：我总会想，我那一天在哪里。我想，我当时是在逃亡的路上，根本不知道奥斯威辛被解放了。而且当时也并非是百万人获释。因为之前那里已经使用过毒气，剩下的人被送往"死亡行军"。能够幸存的是那些在集中营医务所里，之前已被认为没有生还希望的人。选这一天作为纪念日是随意的，不过这并非不好的选择，因为它（奥斯威辛）是一个特别具有毁灭性的集中营。
德国之声：您个人的获释是怎么样的？
克吕格：我们当时正在逃亡。我们谎称自己是躲避俄国人（苏军）的德国人。而讽刺的是，我们其实是想要逃到俄方一边的。1945年4月，美军挺进巴伐利亚施特劳宾，战争结束了。那七年，之前提到的我的"希特勒岁月"结束了。我当时曾欣喜若狂。然而在后面的日子里，这种感觉逐渐沉淀，变成了另外一种完全不同的人生感触。
德国之声：今年，我们庆祝德国与以色列建交50周年：宽恕还是可能的吗？
克吕格：我很不喜欢宽恕一词。我究竟要宽恕什么？我不能替他人宽恕。我不能宽恕，我的兄弟在乌克兰被枪杀，也不能宽恕我的父亲不知在哪里、或许是立陶宛丧生。这对于我而言不合适。
德国之声：纪念的日子也是关于"永不再犯"。您想要通过您在德国议会中的讲话表达什么？
克吕格：重要的是大转折发生了。这曾经是一个极端的国家，不仅是针对犹太人。然而现在它变成了一个和平力量。这一点我至今仍在消化、理解。
德国之声：报道像您这样的纳粹恐怖的时代见证人有多重要？很多可以讲述那段历史的人都已经去世了。
克吕格：我认为，对"很快我们就再也没有能讲述那段历史的人"的担忧是夸大其词和不必要的。数百年来，人们一直从史料中学习，未来也将如此。你们不需要我们。如果想要记住，你们就会记住。如同我们的讲述一样，你们年轻人的意愿，在其中也发挥着同样大的作用。
克吕格（Ruth Klüger ）1931年出生于维也纳。她和母亲共同经历了特莱西恩施塔特、奥斯威辛和克日斯特科维采三个集中营。她1947年移民美国，先在加州大学柏克莱分校求学，而后在普林斯顿、德国哥廷根等校教授日尔曼文学。作为作家，她凭借1992年出版的《继续活着》一书博得盛誉。如今，她生活在美国加州。
德国之声致力于为您提供客观中立的新闻报道，以及展现多种角度的评论分析。文中评论及分析仅代表作者或专家个人立场。