“中国将成为全球气候救星”

（德国之声中文网）德意志电台（Deutschlandfunk）周五发表一篇题为《雾霾中国成为气候救星》的文章（Smog-Land China als Klimaretter），认为中国若确实达成减少煤炭排放的目标，将能有效减少全球温室气体排放量，进而掌握改变全球气候的关键钥匙。文章开头写道：

"绿色和平组织分析了中国的能源和煤炭政策，并且得出结论：中国大量使用燃煤的时代逐渐走到终点，让人们燃起了新希望，世界或许能控制气候变迁。"

绿色和平的东亚专家李硕表示，此份分析是基于中国政府去年九月的决定。为了大幅减少空气污染，中国在这份计划中作出了两点重要决定。

"其一：在政府计划中，减少煤炭的使用扮演重心角色。第二，政府授权各省制定详细的计划改善空气质量。这名绿色和平亚洲专家表示，部分计划已经出炉。中国共有34省，其中12省制定了雄心勃勃的目标，减少耗煤量。一些省希望在未来三年内将耗煤量减半。若各省能实现这些承诺，中国在2020年的二氧化碳排放量将比今日减少13亿吨。"

报道指出，13亿吨的二氧化碳相当于波兰和法国每年的温室气体排放量。但中国实现煤炭减量目标的可能性有多大？德意志电台援引绿色和平专家写道：

"这是各省首次被赋予真正减少煤炭使用的任务。仅是这点便意义非凡。空气污染的问题庞大，他们无法漠视不管。若无法降低耗煤量，便不能控制问题。公众将衡量政府的工作，来自各界的压力在过去几年已经成形，迫使其必须正视问题，而这股压力将持续至政府真正有所作为之时。"

此外，绿色和平的能源顾问特斯科（Sven Teske）表示，中国不仅是减少煤炭用量，而且还会大量扩建可再生能源。报道再次援引李硕指出，"这对世界气候有着极大的意义。因为过去十年的温室气体排放增加，有半数是中国所造成。中国的手中握有改善气候的钥匙"。根据全球气候委员的计算，只有将地球暖化限制在摄氏2度时，才能控制气候变迁。而中国的计划增加了这项目标的可能性。

"若防治空气污染的计划获得严格执行，中国在2020年就能相当接近全球气候委员会为其设定的摄氏2度的目标。如此一来，全球的温室气体排放便能从2020年开始减少。在国际气候谈判中，中国将成为‘变革者'，带来突破。但中国必须从基础上改变其谈判策略，更积极和更富建设性地参与气候变迁谈判。"

令人忧心的中国外贸

《新苏黎世报》本周在一篇题为《中国的外贸正在崩塌》（Chinas Aussenhandel bricht ein）文章中指出，中国三月的进出口呈负面走势，其中的原因难以清楚辩明。

"在中国本季度的经济发展中，外贸的表现令人忧心忡忡。至少从最新的数据看来是如此。三月份，无论是出口或进口，同比去年皆出现下滑。出口下降6.6%，进口下降11.3%。分析家此前的预测是较为缓和的增长，即出口约为4%，进口介于2%-3%，或至少与去年持平。如今的进出口表现使中国的贸易顺差达77亿美元。"

文章接着写道，中国二月的出口已经呈负增长，主要的原因是农历新年假期。而本季度前几个月的采购经理人指数也大幅下滑。中国国务院因此宣布将加快对基础建设和城市重建的投资。

"但贸易数字不佳的背后仍有原因。这些数字仍依照2013年初受到操纵的数据计算，该数据并没有被下调。而去年三月的（不正确）的基础值相当高。本周四发表数据的海关行政当局对于今年的发展表现得甚为乐观。他们认为，造成外贸表现不佳的原因在于中国以外地区的廉价产品所带来的竞争增加，以及与贸易伙伴的摩擦。至于进口的降低则显示出国内的消费欲减少，也反映出建筑活动正踩刹车。"

摘编：张筠青

责编：任琛

（摘译自其它媒体，不代表德国之声观点）