亚琛和宁波

1986年，德国亚琛市市长马兰格雷及随行的政府代表团来到长江三角洲南翼的港口城市宁波访问，并为宁波高等专科学院剪彩。

自1984年来，亚琛高等专科技术学院便受北威州政府委托，为宁波高专的建立提供了管理，筹划，资金方面的帮助。亚琛市长代表团的宁波之行不仅推动了宁波高专的教师前往亚琛高专进修访问的一项长期性教育援助项目，而且，在当时的宁波市长耿奠华同马兰格雷市长的会晤中，双方都表达了互建友好城市的愿望。经亚琛市议会和宁波市人大表决通过后，1986年10月，亚琛和宁波正式缔结为友好城市。

与上海，杭州毗邻的宁波面积9365平方公里，人口530万，是一个有着7000年文明史的历史古城。离宁波西20公里的”河姆渡文化遗址“是中国最古老的新石器遗址之一。自1984年以来，宁波进入了经济增长最快的时期，现今已发展成为一个港口设施较先进、内外贸易较发达的新兴工业城市。

有着2000年历史的亚琛位于德国西部的北威州，与荷兰，比利时接壤，曾经是欧洲中世纪查理曼帝国的首府。如今，面积161平方公里，人口约24万的亚琛拥有中小企业1800多家，年工业总产值约28亿欧元。电子，纺织，制革，食品加工，玻璃等行业相当发达。此外，亚琛还素有"大学城”之称。著名的亚琛理工大学，亚琛高专等高等学府拥有师生六万多人，约占全市人口的四分之一。

亚琛和宁波的友好交流涉及经济，科技，教育，卫生等领域。一开始，友好交流活动由亚琛市政府下属的城市友好委员会负责，随着交流的日益频繁，仅由数名政府代表组成的委员会渐渐不能承担起所有的工作。于是，亚琛市政府在1990年作出决定，成立一个基本独立运作的亚琛宁波友好促进协会，专门负责同宁波的交流事务。亚琛经济促进部的米勒说：

“亚琛与每一个友好城市都有相应的协会－我们可以把它称为亚琛模式。我们的政界人士一致认为，友好城市的存在和发展依赖于市民间的交往，而不仅仅依靠代表团的互访。因此，我们应该让尽量多的市民，让年轻人，运动员和艺术家们有相互认识的机会。而由一个成员众多的协会开展组织工作，远远比通过政府行政管理机构更能达到这样的效果。况且，亚琛政府并不想什么都控制，什么都列入统计之中。重要的是让友好城市间的交往充满生机，让人们从认识另一种文化，另一个国度，另一段历史中得到乐趣，而不仅仅是作为普通的观光客。我们非常重视这一点，因为，它促进了理解和和平。”

亚琛宁波友好促进协会

“宁波市荣誉市民”普伦佩尔先生自1994年来一直是亚琛宁波友好促进协会主席。在担任协会主席之初，普伦佩尔先生还是亚琛银行的行长。1987年亚琛银行和宁波中行建立友好往来后，已有4名宁波中行的工作人员先后来到亚琛银行进修半年，了解欧洲银行的运作和相关的外贸业务。谈到协会的工作情况，普伦佩尔先生说：

"我们的协会目前有近50个成员，其中包括一系列企业和一些对中国，对宁波感兴趣的个人。亚琛市政府也是协会的成员之一。亚琛和宁波的交流广泛，其中经济是我们的重点之一。比如，我们努力促进双边进出口贸易。在亚琛市有一幢所谓的"中国楼”，目前已有9家来自宁波的企业在那里安家落户。这幢楼由亚琛市提供。宁波企业头两年免交租金，他们主要开展进出口业务，为两国进出口商牵线搭桥。”

医疗领域的交流

亚琛和宁波交流的第二个重点是医疗领域。亚琛市医疗卫生事业发达。亚琛理工大学医院是欧洲知名的医院，拥有许多享有世界声誉的医生，而眼科、泌尿科、心脏治疗等领域的研究也达到了相当高的水平。普伦佩尔先生说：

“亚琛和宁波在医疗领域的交流可以说是目前交流中最重要的部分。每年都有一个宁波医疗代表团来亚琛访问，宁波的医生们也到亚琛进修，每期4至6个月。亚琛两所医院和宁波的两所医院之间还签订了友好协议，直接开展人员和技术交流。此外，亚琛和宁波红十字会之间的人员交流也相当频繁。"

德语俱乐部

相当长的时间里，宁波方面一直完全由外事办公室负责友好城市的交往事宜。不过，三年前，宁波也成立了一个友好城市委员会，专门负责相关事务。据估计，迄今已有70多名医生，学者，工程师，技术员，建筑师等从宁波来到亚琛参加为期4至8个月的进修交流项目。他们中的大多数在亚琛进修期间，甚至在来亚琛之前就开始学习德语。不过，常去宁波访问的普伦佩尔先生却发现了这样一个问题，那就是，许多曾来亚琛进修的人由于回到宁波后缺乏语言环境，不少学会的德语单词和用语渐渐遗忘了。于是，普伦佩尔先生萌发了在宁波建立德语俱乐部的想法。他说：

“1997年底，宁波德语俱乐部正式成立了，活动场所由宁波中行免费提供。俱乐部除了提供德语课程外，每月还举行两次俱乐部之夜，为德语爱好者提供练习的机会。俱乐部还备有德语书籍，报刊杂志和德语电影。"

德语俱乐部为更多的宁波人打开了了解德国的窗口，宁波中行长期展出的30张亚琛名胜古迹大幅照片也激起了无数宁波人对这个三国交界城市的强烈兴趣。同样，亚琛市中心"老疗养院"橱窗中精美的中国青瓷花瓶，有关宁波风貌的图片以及宁波艺术家在亚琛举办的中国国画展等都在亚琛市民中引起了良好的反响。海因里希－海涅中学和宁波一所中学的学生长时间以来就有着书信往来，海因里希－海涅中学一个30人的班级还计划2004年全班飞往宁波，从那里开始两周的毕业旅行。