“人民币也将在瑞士落户”

（德国之声中文网）瑞士国家银行和中国人民银行日前签署1500亿元人民币（约合210亿瑞士法郎）的双边货币互换协议，有效期三年。虽然协议交换额度不算多，鉴于瑞士在全球金融领域的重要地位，此举仍受到德语媒体关注。

7月21日一期的《新苏黎世报》“经济”栏目记者从北京发来的一篇文章相信，签署双边货币兑换协议意味着瑞士有望在不远的将来成为人民币又一个离岸交易中心：

“瑞士国家银行行长约尔丹（Thomas Jordan）昨天在北京对媒体称，这一协议标志着瑞士国家银行和中国人民银行之间关系上的一个里程碑。按照他的说法，这一关系本就非常密切、良好。这一协议是走向更密切关系的第一步。……

“同新加坡的货币互换协议起初也是这一规模，以后增加了一倍，……与此同时，瑞士央行获得可用于中国银行间债券市场的150亿元人民币（20亿瑞士法郎）投资额度，使瑞士央行未来能够使用其硬通货储存，直接在中国大陆购买人民币债券，并由此实现进一步多样化。达成类似的协议十分必要，原因在于，中国资本市场并不能自由进出，其货币尚不能自由兑换。

“然而，中国致力于人民币国际化，强化在全球推广该货币的努力，而这一点终将导致资本市场的开放。中国央行目前还是通过离岸交易中心使用人民币结算大宗贸易，香港是第一个，并依然是最重要的离岸交易中心。……（对瑞士而言），随着货币互换协议的签署，成为这样的交易中心的一个前期条件得到了满足。”

离岸中心

与《新苏黎世报》记者的看法不同，《法兰克福汇报》“金融”栏目上的一篇文章认为，瑞士是否能成为人民币在欧洲的又一离岸交易中心，尚在未定之数：

“此次宣布（签订货币互换协议）并不怎么富于戏剧化，也远逊于巴塞尔银行联盟2013年7月提出建立（人民币）货币离岸交易中心动议时给人的期待。这一协议目前也不是本月初生效的瑞中两国商品交换自贸协议的一个真正的补充。……所宣布的货币互换协议不过是应对货币紧缺的一张安全网。瑞士央行在其通告中因而也只称它是‘在瑞士建立人民币市场的重要前提之一’。”

《法兰克福汇报》的文章承认，瑞中货币互换协议中关于瑞士投资人民币金融产品的投资额度许可，具重要意义。不过，文章也指出：

“需要注意的是，中国人所允许的20亿瑞士法郎的投资额度只占瑞士央行约4500亿瑞士法郎硬通货储备量的0.5%。在欧洲，巴黎、伦敦和法兰克福在人民币交易方面已经领先很多。正如本报7月8日所报道的那样，本月法兰克福传出消息称，北京政府已原则同意德国银行可在多达100亿欧元的框架内购买（人民币）债权和股票。此外，双方也已在讨论增加投资许可额度问题。”

在《南德意志报》看来，瑞中达成货币互换协议是世界上各重要金融市场竞相成为人民币交易平台的最新例证，欧洲更是一马当先；比较之下，瑞士的地位恐怕在多年时间里还不会有根本改变：

“欧洲大的交易基地相互竞争在中国货币国际化进程中扮演更重要角色。法兰克福据信要成为重要交易场所（离岸中心），不过，卢森堡和伦敦也是强有力的竞争者，而且，很多分析家更看好伦敦成为人民币交易的最重要中心。”

以上内容摘译自其它媒体，不代表德国之声观点。

编译：凝炼

责编：张筠青