101110 G20 Wirtschaft

阿根廷已经不是第一次在经济危机中风雨摇摆了。2002年的金融危机中，阿根廷一些银行甚至关门歇业了一段时间。在20国集团峰会经济界领军人物见面会上，阿根廷信贷银行主席埃尔斯坦（Eduardo Elsztain）警告说："我还能够清楚地记起阿根廷的印钞机曾经如何飞速地运转过。一些人问我的祖父，怎样才能守住商业财富。当时已经无法做正常的结算了，因为钱贬值的速度太快。所以我的祖父回答说：只有我拥有了新的土地，购买了新的牲畜，在布宜诺斯艾利斯购置了新的地产，这才是新的经济增长。我觉得，我们现在正生活在一个还从未出现过的货币如此之快地被印刷发行的时代。我们应该把注意力放在现有的产品上。"

埃尔斯坦的担忧在20国集团峰会上十分普遍。德国人，还有特别是一直在汇率问题上同美国相互指责的中国人都有同样的忧虑。中国外交部副部长崔天凯此前曾向媒体表示，美国财政部长盖特纳提出的设立一个各国经常项目顺差或逆差都不得高于其国内生产总值4%的目标，令人"想起计划经济时代"。中国货币政策委员会委员夏斌说，新兴国家应该有效地扩大自己的影响。中国一家信用评级机构甚至将美国的国家信用降了级。阿根廷信贷银行主席埃尔斯坦虽然没有直接批评华盛顿政府，但是他强调说："大量印制钞票在最初的一段时间可以重新提升经济，但是随之而来的就将是货币贬值。这是无可厚非的。我不知道印了这么多的钱之后怎样能够防止通胀。"

阿根廷信贷银行在一个基金会提供评估结果之后向年轻创新型并且有其参股的企业发放优惠贷款。埃尔斯坦在担任该银行主席一职的同时，还是一家拥有100万公顷土地的农业集团的掌门人。这家集团生产大豆、玉米、小麦、牛肉和牛奶。包括巴西、俄罗斯、印度和中国在内的金砖四国已逐渐成为重量级顾客。单纯是向中国出口大豆这一项，从2000年到现在10年的时间出口量就增加了10倍。而且这一增长趋势仍在继续。埃尔斯坦说，这对于欧洲企业来说也是一个机会。"毫无疑问，对于经济正处在发展过程中的阿根廷以及其他拉美经济体来说，对新技术的需求不断增加。欧洲国家高度发展的工业通过技术创新可以从中获益。我们的国家在危机过后需要更多的投资。所以在各个领域德国都可以大有作为。"

德国在本届20国集团峰会上的代表并不多，120家国际大型集团总裁名单上只看到两个德国人的名字，一个是博世集团董事长菲润巴赫（Franz Fehrenbach），另一个是德意志银行董事会主席阿克曼（Josef Ackermann）。

作者：ARD 编译：洪沙

责编：谢菲