chi0810 liao hkw

四川作家廖亦武因出境受到官方阻拦，不能按期参加由柏林世界文化之家定于本月9日和10日举行的包括廖亦武在内的三位中国作家的朗诵会。这个朗诵会属于今年法兰克福书展的框架文学活动之一。德国媒体上周对廖亦武出境受阻一事纷纷进行报道，认为这是在今年以中国为主宾国的法兰克福书展召开前，继"戴晴贝岭风波"之后的另一丑闻。

最先让德国媒体得知并关注廖亦武出国受阻一事的正是旅美诗人贝岭。贝岭最先向《南德意志报》记者反映了廖亦武无法如期参加柏林朗诵会的情况。10月7日，在接受德国之声采访时贝岭介绍到：

"据我和作家廖亦武联络的情况，他说，上周和上上周他和四川警方有过多次交涉，希望能参加柏林的文学活动。但是四川警方明确告诉他，不许他出境，因为他是'六四事件前犯人'，而且劝告他不要和媒体接触。同时说，只有北京允许，他才能出国。"

贝岭上周通过电子邮件同廖亦武朗诵会的邀请方柏林世界文化之家联系，希望他们能够请求德国驻北京大使馆，同中方进行外交层面的交涉，帮助廖亦武获得出境许可。

"廖亦武是一位公民，他有出国的权利，参加活动的权利。所以我觉得只有柏林世界文化之家同北京大使馆联络，帮他以最快的速度获得签证。"

德国之声记者10月7日联系柏林世界文化之家，希望了解有关廖亦武朗诵会是否能够如期举行的相关情况。10月8日，柏林世界文化之家选择了电子邮件书面形式回答说，"现在不知道廖亦武是否能如期赴德。但是柏林世界文化之家为廖亦武顺利出境作了努力。"柏林世界文化之家没有在书面回答中具体说明作了哪些努力。

贝岭介绍说，廖亦武得知自己出境受阻，用邮件方式向柏林世界文化之家建议，请贝岭代替他出席10月9日和10日的柏林朗诵会，并在会上播放由他亲自录制的配乐朗诵光盘。然而柏林世界文化之家10月8日在寄给德国之声记者的书面回答中否定收到过廖亦武提出上述建议的邮件。贝岭说：

"这个委托建议，而且是有德文的，用邮件方式发给他们之后，我今天和廖亦武打电话，他说，柏林世界文化之家驻北京代理人曾经两次给他打电话，求证这个委托建议的真实性。廖亦武都给予了证实。"

贝岭是受法兰克福书展邀请的作家之一，为了能代表廖亦武参加柏林朗诵会，他提前于10月7日飞抵德国。然而在同柏林世界文化之家联系时得知，他们已经请了一位德国演员和一位懂中文的翻译来朗诵廖亦武的作品。至于贝岭带来的廖亦武亲自录制的光盘，柏林世界文化之家认为没有播放的必要。贝岭表示：

"他这次的书不是小说，而是描述中国最底层人的生活，从这个意义上讲，我觉得很可惜。另外我也觉得中间各种背景很蹊跷。这里面的很多蹊跷我觉得很有意思，很多意义上我觉得是怕得罪中国。"

作者：谢菲

责编：达扬