150211 Mars-Flug Simulation

在历经了265天的漫长"飞行"后，两名"火星500"志愿者打开了舱门，踏上了位于莫斯科郊外的模拟火星表面。

"火星500"是一个国际合作的火星模拟载人航行实验，由俄罗斯航天局与欧洲空间局主导。共有6名分别来自俄罗斯、法国、意大利以及中国的志愿者参加此次为期520多天的模拟载人航行。实验设施位于莫斯科郊外的俄罗斯科学院生物医学问题研究所。

在长达520天的实验中，六名志愿者要模拟约250天的飞往火星的航程、30天在火星表面的活动、以及240天的返航。项目期间，这些模拟宇航员的生活和工作被严格局限于模拟舱及模拟火星环境内，不能从外界获取任何消耗品，也不能与外部进行直接交流。即使是与外界的通信，也会有20分钟的延迟--这是为了模拟火星与地球之间遥远的距离，即使光速传播的电磁波，也需耗时约20分钟。

这次模拟火星任务是2010年6月3日开始的，登陆火星表面的时间略有推迟。莫斯科 时间本周一下午1点，两名分别来自俄罗斯与意大利的志愿者踏上了模拟火星表面。与此同时，各学科的专家们也在俄罗斯宇航中心关注着模拟舱内的一举一动。俄罗斯科学院生物医学问题研究所所长乌夏科夫(Igor Uschakov)说：

"真正的火星任务肯定是与这次模拟实验有很大不同的，但是一些人为因素却是几乎完全相同的，比如在极端状况下人类的行为方式。因此通过本次实验获得的信息都是很有价值的。"

德国联邦国防军上尉科尼克(Oliver Knickel)也指出，载人火星任务中最大的挑战就是与世隔绝的环境，孤独感会对人类的所有行为产生影响，产生难以想象的巨大心理压力。

目前，六名国际志愿者已经在模拟舱里独立生活了265天。他们同时也是许多科学试验的研究对象。在"火星500"项目中，共有11个德国的科研项目。

德国宇航中心的科学家格莱夫(Peter Gräf)说：

"这次模拟火星任务对一些科研项目来说是难得的机会，我们能够在完全可控的条件下长期地观察受试人。比如，我们终于确证了食盐摄入量与血压之间的联系，少吃盐确实能够降低血压，对于健康人群同样如此。这个关系此前从来没有被验证过。"

2月23日，6名志愿者将模拟返航地球，整个实验预计将于今年11月结束。

作者：Mareike Aden 编译：文山
责编：乐然