191011 Politikerinnen Kinder

由于长期往返于选区及议会之间，时间的不足及托儿设施的不完善都使得从政的女性难以在事业和家庭之间找到平衡。此外她们还要面对公众的不理解。因为在德国，传统意义上的母亲应该留出更多的时间在家中照顾孩子。这些"政客母亲"们如何兼顾两头呢？

无论哪个党派的政客们都一再地强调为关爱儿童政策所作的贡献，然而恰恰是从政的女性，要想兼顾家庭和事业尤其困难重重。在作一个好母亲的同时也成为一个出色的议员，往往需要加倍的付出。作为两个孩子母亲的联邦议会议员， 斯古德林（Judith Skudelny） 成功的做到了这一点。

"在我女儿两岁以前，每次开会都会我都带上她一起去。实际上我父亲也跟着我们两头跑，帮我照顾女儿。女儿两岁以后我们就不这样做了。这周我将一个人去柏林，但是因为会议要持续两周，我不想跟女儿分开太久，所以她下周会到柏林来。"

联邦议院在一年的22周里都有会议，在有会议日程的日子里，所有的议员都有义务呆在柏林。大多数女性议员都承认，在选区和议会之间的奔波是协调事业和家庭中最大的难题。而且议员的工作时间也和母亲们的生活节拍格格不入，因为开会经常是在晚上。

尽管可由自己支配的时间极为稀少。联邦议院的许多母亲们还是尽力为自己争取自由的空间，就像自民党的议员斯古德林:"孩子们需要有规律的生活，需要一些不变的东西，一个家庭也需要大家在一起的时间。比如生日，无论是谁的都需要庆祝。记得去年我儿子生日的时候正值会议期间，我的丈夫就特意请假来了柏林。"

保守的基社盟的议员贝尔（Dorothee Bär）认为，人们并不能总是把自己的行程安排得让所有人满意，"面对有些特定的任务或工作，人们是没有选择余地的。比如上周日基社盟有个重要的活动，我需要做报告。这些本来应该拒绝的活动却必须得做，无法推掉。"

家庭和工作的矛盾不仅存在于"政界母亲"之中，同样也困扰着所有有工作的妈妈们。而"政界母亲"还要面对公众的压力。在德国，虽然人们对女性从政已经习以为常，但对"妈妈议员"，却还没有完全适应。

编译：林染

责编：叶宣