失衡的欧中关系：“欧盟的影响已经微弱到可以忽略不计”
2009年5月20日
《南德意志报》发表评论认为，这一事件表明，"中国已不再认真对待欧盟"，"在北京看来，布鲁塞尔并不重要"：
"现在峰会重新举行，但这并不意味着峰会对双方同等重要，欧中关系已失去平衡。在欧洲人眼中，中国的份量从来没有现在这样重。欧盟提出的任何世界政治话题，不与中国对话，都难以想象。无论谈及苏丹的种族屠杀、气候变化或世界金融系统，中国作为崛起的经济大国、安理会中持有否决权的大国或者仅因为其人口众多，讨论任何问题时都不能受到忽视。
但在中国人看来，世界却完全是另外一幅模样。欧洲对外关系理事会调查报告的作者们认为，北京现在'在所有全球问题上处于中心地位，而欧盟的影响已减弱到中国认为可以忽略不计的程度'。科学家们认为，这是欧洲人自己造成的后果，欧洲各国相互竞争，都想成为中国'在欧洲最钟爱的伙伴'。而中国是一个'灵活、实用的国家，它知道如何对待欧盟'。
过去几年，欧洲的对华政策在所有重要问题上实际几乎全部失败。无论欧盟派遣多少委员前往中国，他们大多空手而归。多年来，中国不理睬欧洲人提出的应更积极保护气候的要求，直到奥巴马的美国政府对这个话题表现出兴趣后，中国才有了一些松动。无论布鲁塞尔如何表示不满，欧盟对华贸易的1700亿欧元逆差不会使北京任何人失眠。中国无视欧洲人的主张，仍然保护其友好国家伊朗和苏丹，使它们免受更严厉的制裁。"
《南德意志报》的评论文章接着分析了"欧中关系冷却"的原因，认为它"部分反映了世界政治的现实"：
"伊拉克战争之前，一些欧盟国家反对美国时，北京的一些人梦想会出现一个独立的欧洲。北京外交学院院长朱立群说，现在中国失望了 。
欧盟各成员国自行其是也使自己失去了一大部分外交份量。与欧盟共同出面相比，伦敦、巴黎或柏林更愿意自己与中国进行双边对话，每个国家都希望自己从中国获得巨额订单。一旦某个欧洲国家在北京失宠，其它国家就想从中获取好处。"
文章最后写道："所以，欧洲如果不想在新形成的世界结构中被排挤到边缘地位，它就必须学会在经济上和政治上用一个声音说话。我们不能期望，不久或甚至在布拉格欧中峰会时就能实现这一切。如果中国总理温家宝高高兴兴地前来与会，欧洲人就感激不尽了。"
摘译：王羊
责编：叶宣
本文摘自或节译自其它媒体
不代表德国之声观点