学习德语，融入德国社会

来到一家位于科隆市中心的莱茵区语言学校，正好碰上一批刚好下课的学生，看到了不少中国学生的面孔。走入这家语言学校的办公室，在这里负责行政管理的竟然也是一位中国女士。这位申女士告诉我们这所预言学校已经开办了十年，中国学生的人数一直在增加，目前有20多名中国学生在这里学习德语。自2006年这里开办融合班之后，来这里学习德语的就不仅仅是想以后在德国上大学的中国学生了:"比如说准备在德国开公司，或作为家庭团聚过来的一些，准备长期在德国生活的中国人。处于在德国学习和生活的需要，也在我们这边学习德语。"

从学校的布告栏里，可以看到这家语言学校目前正在筹划专门针对中国学生的交流项目。学校如此重视对中国交流项目的投入，语言学校校长约兹土尔克（Öztürk）说："我们是企业，我们想挣钱。中国在世界上扮演着越来越重要的角色，那里的市场对我们很重要，我们不想失去这些机会。另外一个原因是中国的家庭非常重视和支持孩子的教育问题，我想这个情况在近几年内不会改变。这一点也跟我们在这里做的相一致，希望能使双方都有收获。"

学习德语虽不易，自食其力是关键

一位在这里读德语，和德国丈夫一起来到德国的李女士告诉我们，她在这里学德语是为了："我在这里申请了大学，想继续到大学里学习。国内文凭在这里无法立足。我想拿到文凭以后，在去找工作，或者自己做点什么。"另外一位嫁到德国来的庄女士说："以前刚来的时候没有动力学德语。现在想想，为了更好的跟老公发展下去，而且我也不想去依靠别人，我想我自己能够独立去做一些事情。我在德国也没有朋友，通过学习德语，我还可以交一些朋友。我没有想再去上大学，只是想融入到德国这边，能跟人家正常交流。靠我的能力做一些事情。"

对于这些跟着老公来到德国，以前在国内没有德语基础，没有了年龄的优势，学习德语对她们来说并不是一件容易的事情。李女士说："我觉得德语特别难，因为很多单词学完都忘了，单词量比较大，遇到的生词比较多。再加上我有两个孩子，比较小。我没有多少时间去学习，这对我来说比较困难。" 不过，这种困难并没有使李女士放弃学习德语，她说："坚持，无论如何得坚持。因为为了自己的独立，你总不能总依附于丈夫。女人总得有自己的事业做，也得有自己的工作，也不能依靠别人，得独立起来。"

而教过这些中国人的老师评价起他们，感觉他们都很努力，目标也很明确。语法，阅读理解都学得非常好，但是在德语法发音上和口语方面是他们的弱点。德语教师哈米奇（Hamichi）说, 中国学生的问题可能与中国人的性格有关："我觉得中国学生都很害羞，不太大胆。我一直觉得学生在轻松愉快的环境中，才能更好学东西。所以我一直尝试在课堂上做游戏，逗乐他们，不让他们感觉无聊。但是中国人总是表现得比较拘谨。但是中国学生一直都非常尊重我这位老师。"

逐步适应在德的学习与生活

谈起这些中国学生在德国的生活，他们很多认为刚开始因为中德文化方面的一些差异，比如德国人那种严谨、认真的生活习惯和处事方式以及缓慢的生活节奏， 确实对这边的生活不太适应。辞掉国内工作，来德国继续深造的李然说："刚来的时候不太习惯，会频繁的跟家人联系，找中国人聊天。现在，适应了他们的生活节奏和生活习惯，就好一些了。"

来到德国后，目前的这种生活状态，对于这些中国人，现实也许和想象的有一定落差。当问起他们在德国生活的感受，是否后悔来德国的时候，庄女士说："当然是后悔。主要是我老公一家都在这边，我的母亲也在这边，所以我想我必须留这边。如果当初有选择，我不会留在这边。" 而来德国想继续深造音乐的张馨艺说："刚开始是有点后悔，在国内有工作，刚开始觉得忽然跑到这边来，不知道干吗来了。现在就是我来了能够学到东西。而且跟老师学了音乐之后，我觉得我能学太多的东西。我的目的还是能够回去，帮助我们中国人更多的了解世界，了解世界的音乐，还是希望以后能够回去教学。"

有一位已经申请难民的中国厨师，也在这家私立学校上了融合班，准备加入德国国籍。很遗憾，他不太愿意接受我们的采访。

作者：丹娅

责编：韩明芳