德国帮助保护文化遗产

“我们在此看到的是喀布尔一座花园的示意图。我们的任务之一是根据相关结构进行考古发掘，比如沿着中轴线，我们发掘出了16世纪初莫卧尔王朝的引水系统，以便了解这座花园从那时到现在的变化。”－每当看到展览中的这些图片，德国考古学研究所的弗朗克－弗格特博士便感到非常兴奋。波恩科学中心举办的这次展览第一次为联邦外交部的文化保护项目提供了一个全面展示的机会。在德国合作伙伴的帮助下，世界上许多地区的著名历史遗迹、建筑，甚至是整个城区都得到了保护，从而避免了消失的命运。

相关国家也应提供支持

德国在发展援助项目的框架内，与其它国家合作，对象叙利亚阿勒颇和也门什巴木的古城这类世界文化遗产进行修缮工作。联邦外交部为在130个国家展开的1200多个项目提供了大约3千3百万欧元的资金。弗格特博士表示，能够参与保护、发掘和修复世界文化遗产是一件很好而且很重要的事情。

没有历史古城区，我们今天的城市便失去了特点。德国外交部负责文化保护计划的施密特先生认为，保护这些古建筑，特别是同专家一起发动人们参与维修古迹的做法是符合国际社会的利益的。他指出，重要的是，相关国家也必须认识到保护古建筑的意义，并提供支持。德国的优势在于通过德国考古研究所，在国外已经非常知名，德国的名字是和保证质量联系在一起的。此外，德方还重视培训人才，这一点也很受当事国欢迎。

持续发展离不开城市

德国外交部文化保护计划也得到了德国技术合作公司的支持。该计划的目的是维护古建筑、保持文化多样性，并让未来人能够有机会了解这些古城的历史。当地居民和城市管理机构面临的最大挑战是如何在保存这些历史古迹和千百年来形成的社会文化结构的多样性的同时，在老城中创造现代化的生活和工作环境。德国技术合作公司的拉贝指出，当今探讨可持续发展的人，无论如何不可能不谈及城市这个话题。趋势明显显示出，城市将是未来的生活空间。发展中国家每两个孩子中就有一个是在城市里出生和长大的。此外，城市的经济潜力也早已无可争议。

拉贝认为，只是通过文物保护的方式并不能拯救这些古建筑，因为在博物馆里并不能生活，谈不上任何发展的机会。只有将整修古迹和城市发展结合起来，才能防止古城继续衰败，同时保障人类的生存基础。

只有城市拥有了经济发展潜力，这些历史的见证才能得到保护。因此，德国技术合作公司也参与城市发展计划，并同当地居民和政府一起因地制宜地寻找可持续发展的解决方案，进行有约束力的投资项目。在修缮古迹的同时，更新技术和社会基础设施。此外，德国技术合作公司还赞助为当地居民开设的城市管理培训项目，以便合作伙伴未来能够独立地开展保护古建筑和古城区的工作。