Weltfinanzgipfel Erwartungen

我羡慕所有这个周末能参加华盛顿峰会的人。因为他们将成为历史的见证人。不管这次峰会作出什么决议，都将改变世界的未来。即使与会的各国首脑不能达成一致，也会对未来的若干年造成深远的影响。不过，我希望这种情况不要出现。

他们并不需要立刻宣告资本主义时代的结束--事实上，资本主义也没有面临末日。但是我希望，在这次峰会上，人们能把社会福利因素，也就是在德国被称作"社会福利市场经济"的东西，提上议事日程。人们必须明确发出一个声音，那就是：不能继续走过去的路了。金融市场不能再被当作赌场，"让市场自己去调控"这句话也不再是真理。尤其是英国人和美国人更应该认识到这一点--到目前为止，每当有人提出要增加对冲基金和信用评级机构的透明度时，他们总是一笑置之。

华盛顿峰会必须为接下来几个月国际金融体系的重新建立奠定基础。如果是我的话，就会把这座新的大厦造得越现代越好。这座大厦要足够坚固，能抵挡风暴；但同时它也要有很多玻璃窗，这样外面的人才能清楚地看到里面究竟发生了什么。此外还需要非常牢固的栏杆，出现紧急状况的时候人们可以抓住它们维持平衡。

在这栋大厦的每一层楼，都要用尽可能多的语言写清楚游戏规则。比如说：

- 不要贪得无厌 ！

- 不要撒谎！

- 自己解释不清楚的东西就不要卖！

而对于顾客，则要给以友情提示：

- 自己搞不懂的东西就不要买！

希望我们现在面对的严重危机能够迫使人们真正采取行动。我们都知道这场危机是怎么来的。我们也知道，现在并不是无可救药了。我们必须加强对市场的监管，落实企业结算统一化标准，那些避税天堂必须取消，一个也不能剩。谁要是不同意，就要遭到国际社会的唾弃。

当然了，没有银行是不行的。在这个没有金钱就无法运行的体系中，银行恰恰还是最重要的一环。但是，我希望银行家们能够回归诚信，重新扮演起服务者的角色，而不是被疯狂的利润驱使。

要实现上述的一切都需要建立新的机制。国际货币基金组织和世界银行必须进行彻底的改组，新崛起的国家必须得到更多的话语权和参与权。金融市场监管机构必须成为整个体系的建筑师，而不是充当救火队员。

我承认，我列出的这个愿望清单并不短。但是，我们没有别的路可以走，这次必须要定下明确的计划。用政界的语言来说，就是要得出明确的目标和具体的时间表。决不能满足于达成一些微不足道的共识，虽然人们常常就是这样渡过难关的，但是对于华盛顿的这个周末来说，这是远远不够的。

我会密切关注华盛顿，整个世界的目光都在注视着那里。