050309 museumsinsel berlin

柏林著名的博物馆岛是吸引游客的一大景点：岛上共有5座博物馆，包括贝加蒙博物馆、老国家艺术画廊、老博物馆和波德博物馆。仅去年一年到此参观的游客就高达3百万。现在，岛上最后一座博物馆的修葺工程也已竣工。新博物馆如涅磐凤凰从战争废墟里浴火重生。该馆由英国著名建筑师大卫·奇普菲尔德负责修缮，"对我来说，这个项目是我事业上最不寻常最美妙的一个。这样的机会，一生中也只有一次。"

新博物馆一直是一个特殊的建筑，早在1855年开馆时就是这样。该博物馆的壁画和天花板上的绘画为参观者营造了一种特殊的氛围。那里展出的是来自埃及的文物和民俗收藏，展品都出自史前史和古代史。建筑师弗里德里希·奥古斯特·斯图勒尔采用的是当时最现代化的材料和建筑技术。

在第二次世界大战期间，这一建筑杰作70%遭到摧毁。大卫·奇普菲尔德对博物馆遗址进行了修复并在必要时添加了新的手笔。在许多地方，历史的痕迹清晰可见。奇普菲尔德将他的维修方案称为"诚实面对历史"，也因此遭到了某些人的批评。比如一个公民倡议组织就要求对该建筑进行全面维修，绝不允许保留任何战争痕迹。当然最后，还是建筑师的方案被采纳。奇普菲尔德认为，"这并不是一个独一无二的方案，而是一个被普遍采用的修缮方法。这样做是正确的。但人们不愿看到战争创伤。大家都希望，所有的一切被修葺一新。"

从底层直通三层的阶梯是全新的。施特勒尔当初建造的楼梯已不复存在，取而代之的是现代建筑风格。普鲁士文化遗产基金会的帕钦格认为："现代建筑风格不同于历史，在某些地方，参观者需要一个适应过程，但我认为，从总体上来说，新的方案还是能被大家接受的，因为它的确不错。"

新旧交替，同时又恰到好处。2009年秋季，新博物馆将正式对游人开放：届时，埃及收藏品将迁居新址，其中包括被称为"柏林最美貌女子"的埃及王后诺弗雷特的塑像。到时候，博物馆岛将再度展露新颜。各博物馆最后一次全部对游人开放是在1939年。帕钦格介绍说："随着新博物馆的对外开放，对我们来说，第二次世界大战的创伤成为历史。岛上的所有五个博物馆都可供参观者参观。在那里，人们可以欣赏到古希腊罗马时期直至19世纪的艺术和文化展品。对我们来说，这的确是一个伟大的时刻。"

修建工作将持续至2013年。届时将为所有5个博物馆建造一个统一的入口大楼，该建筑也出自大卫·奇普菲尔德的手笔。被列入世界文化遗产名单的博物馆岛将为迎接不断增长的参观人流做好准备。

作者：Ulrike Sommer/ 祝红

责编：叶宣