欧洲汉学学会致胡锦涛公开信（中文版本）

北京市西城区中南海

中华人民共和国主席

胡锦涛阁下

致中华人民共和国主席的公开信

2010年1月15日

尊敬的胡锦涛先生，

欧洲汉学学会由来自36个国家（主要是欧洲国家）的800多名学者组成，致力于了解和提升中 国：古代文化，近期剧变，以及中国在全球舞台上的兴起。作为汉学家，我们尤其对与中国学者和学术机构改革开放以来的接触感到高兴。欧洲专家和中国同行之间 的合作和学术交流为我们的研究带来了新的成果，同时也有助于在欧洲推广中国文化。

鉴于近年来中国在以上方面的正面发展，我们对2009年12月25日北京市第一中级人民法院以 "煽动颠覆国家政权罪"判处刘晓波11年有期徒刑，深感失望和悲哀。刘晓波博士曾任北京师范大学中文系讲师，是中国文学和哲学领域的著名学者，在中文写作 方面享有盛名。他的主要"罪行"是积极参与起草和传播《零八宪章》。该文件于2008年12月公诸于世。

细读《零八宪章》全文之后，我们确信，这份文件并没有倡导颠覆，而是讨论了对促成中国经济增长 和现代化之间的和谐所必不可少的政治和社会改革，以及行政和法律制度中那些导致中国社会病态发展的因素。如果对《零八宪章》所提出的问题和解决方案，不去 讨论，反而治罪，那么长远而言，这将妨碍国家的健康发展。

在我们看来，《零八宪章》旨在继续推动改革开放、倡导现代化、改善全体中国人民的生活，因此值得以"实事求是"的精神研究讨论。《零八宪章》提出"应该结束以言治罪"。这让人想起中国的古训，伟大的历史学家和人文学家司马迁司纪录如下：防民之口，甚于防水。

我们敦促阁下，再次斟酌您作为中国人民共和国最高领导人在这一问题上的立场，并利用您的权威，务必重新考虑刘晓波案件，释放刘晓波。我们相信您对中国和中国人民未来的辉煌充满诚意，因此坚信，对于我们的呼吁，您不会充耳不闻。

布伦希尔德·斯泰格尔（欧洲汉学学会主席）