法兰克福书展：持批评观点的中国作家处境堪忧

《明星》周刊在文章中写道："几个星期来，他一直被中国国安部门跟踪，国安人员跟着他进超市，进餐馆，夜间他们睡在他家门口的小储藏室里。余杰是中国最具有批判性的作家之一，他的文章谈的是农民工问题、对环境的破坏和人权问题。

尽管他的书籍在中国被禁，但千百万人在互联网上可以阅读他的文章。余杰毫不畏惧，有一次他甚至把毛泽东称为'屠杀自己同胞的屠夫'。在中国，这比在梵蒂冈亵渎神明还要严重。他勇敢的文章使他闻名国外，前任美国总统布什三年前在白宫会见了他，但中国政府象对待恐怖分子一样，如影随形地跟踪他。"

文章引用国际笔会的统计说，"中国目前有四十多名作家和记者被关押在监狱和劳改营中，一些人的刑期高达二十年，没有人知道，审查部门的黑名单上列有多少作家的姓名。"这个审查部门就是"国家新闻出版总署"："在国外，北京这个检查部门喜欢表现自己是为中国作家服务的国家机构。杜导正说：'这不是事实，新闻出版总署实际上是一个纯粹实施审查的部门。'没有一个人象杜导正那样了解这个部门的工作方式，八十年代末他自己就是这个机构的负责人。学生运动后，他因批评在天安门广场开枪被解除职务，杜现年86岁，他已不再害怕被投入监狱。

杜导正说：'1989年以来，作家和记者的处境丝毫没有得到改善。''相反，为了继续限制新闻和言论自由，他们不断制定新规定。'中国每天出版五百本新书，北京文学界流传说，新闻出版总署的检查官们早已无法抵挡潮水般的出版物，当局招募了一千名党员退休干部作为编外审查人员，他们按照被禁的关键词对新出版物进行搜索检查，月酬一百欧元。"

《明星》周刊的文章发现，由于一本书被禁往往给作者和出版社带来巨大的经济损失，所以作者及出版社经理一开始就自行检查，甚至翻译作品也概莫能外：

"六年前，希拉里·克林顿的回忆录中文译本在中国出版。原文中，这位原美国第一夫人和今天的美国国务卿描写了她在北京一家宾馆中受到监视的情况。中文版本中，这一段却不翼而飞，几乎所有批评中国的段落都消失得无影无踪。《纽约时报》揭露了这起检查出版物的事例。看来中国对所有作者的规定也同样适用于克林顿，这就是：任何人不能危及中国国家对言论的垄断！"

摘译：王羊

责编：谢菲

本文摘自或节译自其它媒体

不代表德国之声观点