用音乐搭起文化的桥梁

(德国之声中文网) 丹尼尔·巴伦博伊姆(Daniel Barenboim)的一生充分体现了音乐无疆界这句名言。音乐神童巴伦博伊姆在年幼时便从阿根廷前往以色列和欧洲，数十年来一直是欧洲享誉盛名的钢琴家和指挥家。作为精通多种语言的世界公民，巴伦博伊姆通过音乐克服偏见，并在人民之间搭建桥梁。身为艺术家，他从未考虑过从政。巴伦博伊姆表示，他对政治不感兴趣，关心的一直是与人们切身相关的议题。

巴伦博伊姆1942年出生于布宜诺斯艾利斯，是俄裔犹太移民。他的祖父母在上世纪初因为当局对少数民族的迫害而逃往南美洲。巴伦博伊姆自5岁起便开始习琴，7岁首次登台表演。1952年，他随父母移居以色列，同年在萨尔兹堡展开了第一阶段的音乐生涯，成为在巴哈音乐会演奏的最年轻钢琴家。两年后，传奇指挥家富特文格勒（Wilhelm Furtwängler）赞誉他为"奇才"。在那段岁月中，巴伦博伊姆展开了艺术家典型的"游牧生活"，先后在维也纳、罗马、巴黎、伦敦和纽约演出，并且录制音乐专辑。

平步青云的音乐生涯

1967年，在巴伦博伊姆首次作为伦敦爱乐交响乐团的指挥登台亮相后，他很快便站上世界第一流交响乐团的指挥台。他随后成为巴黎交响乐团的首席指挥，1981年首次在拜洛伊特音乐节上担任指挥。1991年他接任芝加哥交响乐团的首席指挥，从1992年开始成为柏林德意志国家歌剧院的音乐总监。自2011年12月起，巴伦博伊姆还兼任合作多年的米兰斯卡拉大剧院的音乐总监。

除了瓦格纳、贝多芬、舒曼和马勒的音乐外，现代音乐也是巴伦博伊姆所擅长的范围。他在柏林的歌剧院不止指挥皮埃尔·布列兹（Pierre Boulez）、沃尔夫冈·里姆（Wolfgang Rihm）、伊莎贝拉·蒙德里（Isabelle Mundry）和约克·霍勒（York Höller）的作品，不久前以103岁高龄逝世的美国作曲家艾略特·卡特（Elliott Carter）的唯一一部歌剧也是他的演出项目之一。巴伦博伊姆经常切换自己指挥家和钢琴家的身份。在斯卡拉大剧院为庆祝他的70岁生日而举办的一连串音乐会上，他特别与知名的意大利指挥家劳迪奥·阿巴多（Elliott Carter）合作演出。

音乐能消除藩篱

身为一名同时拥有阿根廷和巴勒斯坦护照的以色列人，巴伦博伊姆在中东冲突中并不支持特定的一方。2004年在耶路撒冷的沃尔夫奖颁奖典礼上，巴伦博伊姆掀起了一场风波。他在得奖致词时，在以色列国会前尖锐地批评了以色列对巴勒斯坦采取的行动，并且引述了1948年的《以色列独立宣言》。当时的以色列总统卡察夫(Moshe Katsav)则批评他指挥瓦格纳作品是对以色列内的大屠杀幸存者的冒犯。

然而，巴伦博伊姆仍旧坚信，音乐能消除仇恨的藩篱。1999年他与巴勒斯坦学者爱德华·萨义德（Edward Said）首次共同带领以色列和阿拉伯年轻音乐家前往魏玛参加研习班。自此之后，取自歌德诗集名称"西东诗集"（West-Östlicher Divan）的音乐营每个夏天固定展开巡回演出。

这个由中东各国音乐家所组成的西东诗集交响乐团募集了来自以色列、巴勒斯坦、约旦、叙利亚、黎巴嫩和埃及的音乐家。该乐团不止排练音乐，同时也讨论备受争议的政治发展走向。巴伦博伊姆在纪录片"知识便是开端"（Knowledge Is The Beginning）中表示："最重要的是相互之间的交流。这并不表示你必须接受别人的立场。但在这样的论坛中，年轻的音乐家有机会学会包容。"

超越界限

到目前为止，西东诗集交响乐团最成功的一次演出是2005年在约旦河西岸拉马拉的演奏会。交响乐团在接受严格的安全条件并带着西班牙外交护照的情况下才得以入境演出。这是乐团的以色列音乐家首次踏上巴基斯坦领土，而他们的阿拉伯同侪则从未行经以色列。在这次的冒险旅程中所有人都见识到，横亘在各国之间难以跨越的边界是如何妨碍双边人民对彼此生活的了解。巴伦博伊姆表示，西东诗集乐团必须在所有乐团成员的国家演奏一轮后，才能实现这个乐团成立的真正意义。
在纪录片中，一名以色列女记者询问巴伦博伊姆，音乐教育是否能使巴勒斯坦的孩子停止向以色列投掷石块。巴伦博伊姆回答说，他认为可能性不大，但他能透过音乐给与这些孩子一些他们终身都不会失去的东西。"如果孩子们每周都去上3到4次的小提琴或大提琴课，他们在这些时间中就没有闲暇有那些激进的想法。"

回馈社会

柏林的丹尼尔·巴伦博伊姆基金会不仅赞助西东诗集乐团，同时也资助许多中东的音乐和教育项目。该基金会与位于拉马拉的巴伦博伊姆-萨义德-音乐中心合作，培养以色列和约旦河西岸不同年龄层的年轻音乐家。在拉马拉的爱德华·萨义德幼儿园中，已经有许多幼童开始接受音乐教育。

在巴伦博伊姆德号召下，2005年柏林也开设了一间音乐幼儿园。柏林国家乐团的成员会定期带着乐器来此演奏。巴伦博伊姆希望透过音乐教育促进社会的联系，这个构想显然得到了多方的响应。在11月15日他的70岁大寿上，他将与国家乐团的指挥祖宾·梅塔（Zubin Mehta）联合为音乐幼儿园举行慈善音乐会。

作者：Corina Kolbe 编译：张筠青

责编：李京慧