Babel en Alemania

En la entrevista, realizada por Rüdiger Sturm para el semanario Der Spiegel, González Iñárritu niega que su película tenga implicaciones directas con la política. "A pesar de todas las diferencias evidentes, los seres humanos tenemos mucho en común. Mi única idea era realizar una película sobre las fronteras que, a final de cuentas, son totalmente superficiales".

El cineasta también rechaza que tenga una obsesión por los accidentes, como podría pensarse a partir de sus películas. "De hecho me imaginé una especie de tríptico. En Amores perros la tragedia se desarrolla a un nivel local; en 21 gramos tiene lugar en el extranjero; en Babel adquiere dimensión global. Me fascinan los momentos en los cuales la vida cambia por completo, ya sea positiva o negativamente".

Diálogo ente culturas

Babel, como es de suponerse, aborda de alguna manera la convivencia entre las culturas. A este respecto, el director mexicano dice a Der Spiegel que él mismo ha experimentado estos fenómenos en su vida. "Me sucedió sobre todo en Estados Unidos. No sólo hubo dificultades por el idioma, sino por las barreras interiores. Yo mismo, al salir de mi país, busco trascender estas barreras y entender la concepción de la vida que hay en otras naciones".

Sobre la manera como consiguió enrolar a Brad Pitt en el filme, González Iñárritu señala: "Ya lo conocía, pues habíamos hecho juntos un comercial en Japón. Como él también ama los riesgos artísticos, no fue difícil convencerlo. Su participación fue un reto, pues no se debía comportar como Brad Pitt. El público debía tener la impresión de ver a un ser completamente normal en la pantalla".

A la pregunta de si cree en el destino, el director responde con una frase: "El mejor guionista es Dios".

¿Rumbo al Óscar?

Babel ha despertado gran expectación en Alemania. El crítico Andreas Borcholte señala que "las reseñas estadounidenses le reprochan a Iñárritu que entrelace de manera tan sofisticada la trama de su película, que confeccione cuadros tan sugestivos y que ornamente las imágenes con música tan incisiva (a cargo del argentino Gustavo Santaolalla) porque, según ellas, toda esta artesanía cinematográfica apenas deja lugar para darnos cuenta de que el tema de la cinta es simple y sencillamente la falta de comunicación". Sin embargo, prosigue, "quizá es precisamente por esa simplicidad que Babel es uno de los éxitos más sorprendentes del año".

Borcholte considera que la película del mexicano "es un híbrido poco común entre la coherencia artística y un toque de glamour hollywoodesco". Por ello, "apenas un año después de L.A. Crash, es posible que otro filme de episodios entrelazados sea ganador de uno o varios óscares. Sería un 'accidente' que de seguro le agradaría al mexicano Alejandro González Iñárritu".