"Karakax List": todo sobre la filtración de Xinjiang
17 de febrero de 2020
Una lista de prisioneros filtrada desde el aparato administrativo de China revela que los musulmanes uigures de la región de Xinjiang están siendo encarcelados por sus prácticas religiosas y culturales. El documento se filtró a DW y otros medios de comunicación en noviembre de 2019.
La lista de detenidos documenta el destino de más de 300 personas que fueron enviadas a campamentos de "reeducación" por las razones más inocuas: solicitar un pasaporte o contactar a familiares que viven en el extranjero, por ejemplo. Todos fueron arrestados en 2017 y 2018. El documento también enumera cientos de otros nombres relacionados con los detenidos, incluidos nombres de niños.
DW, las cadenas alemanas NDR y WDR, y el diario Süddeutsche Zeitung, pasaron semanas traduciendo el documento del idioma chino y analizando sus datos.
¿Por qué China detiene a los uigures?
Los uigures son un pueblo de habla turca en el oeste de China, cuya cultura está más cerca de la de los asiáticos centrales que de la de los chinos han. Son una comunidad musulmana principalmente sunita. Entre ellos hay tendencias separatistas, lo que a veces ha provocado violencia, incluidas protestas masivas y un ataque terrorista que mató a 31 personas en 2014.
Pekín ha respondido con fuerza instalando un sistema de vigilancia y centros de detención masiva en Xinjiang. Su objetivo: asimilar a los uigures en la sociedad china "dominante". Los campamentos se conocen oficialmente como "Centros de Formación Profesional" o "de Educación Vocacional".
Según las estimaciones, al menos 1 millón de los aproximadamente 10 millones de uigures que viven en Xinjiang han sido internados en estos centros. La versión oficial de China es que la campaña de "formación vocacional" es una herramienta eficaz en la lucha contra el terrorismo islamista.
En una entrevista reciente con DW y sus socios, durante una visita a Berlín, el ministro de Relaciones Exteriores de China, Wang Yi, dijo que cualquier noticia sobre "centros de reeducación" o "campos de concentración" y ese "millón" de personas eran "noticias completamente falsas". Y agregó que "no hay persecución en Xinjiang".
¿Cómo se detiene a los uigures por razones ajenas al extremismo?
Contrariamente a la narrativa oficial de Pekín, el nuevo documento proporciona evidencia concreta de que cualquier expresión de piedad religiosa islámica por parte de los uigures puede constituir un delito.
Los hombres fueron arrestados por dejarse crecer la barba, las mujeres por usar un velo. Un hombre fue encarcelado porque cerró su restaurante durante el mes sagrado del Ramadán y, por lo tanto, estaba en "riesgo de tener pensamientos extremistas", según una traducción del documento.
Los uigures que peregrinaron a La Meca también fueron detenidos, al igual que aquellos que viajaron a países de mayoría musulmana. Tanto solicitar un pasaporte, como tener contacto con familiares exiliados o amigos en el extranjero fueron, asimismo, motivos de detención.
Los jóvenes uigures, nacidos entre 1980 y 2000, figuran como personas "no confiables" o "preocupantes". Dos tercios de los detenidos pertenecen a esta cohorte. La mayoría son hombres.
No obstante, la mayoría de las personas fueron detenidas por violar la política de control de natalidad de China, que estipula que las minorías que viven en entornos rurales, incluidos los uigures, pueden tener tres hijos, y los que viven en entornos urbanos, dos.
¿Qué agrega esta nueva filtración a lo que sabemos sobre el trato de China a los uigures en Xinjiang?
El documento recientemente filtrado demuestra que las autoridades chinas están llevando a cabo una campaña sistemática de encarcelamiento aparentemente arbitrario, fuera del Estado de derecho, basado en prácticas étnicas y culturales.
Para garantizar su seguimiento a los uigures, el Estado chino emplea un gran número de personal en la recopilación de información detallada sobre cada hogar uigur. Además, Pekín también está implementando la vigilancia de reconocimiento facial de alta tecnología para rastrear individualmente a los uigures.
El documento muestra que, después de que son liberados, a los detenidos se les mantiene bajo vigilancia constante, y su libertad de movimiento es estrictamente limitada. En docenas de casos, DW ha encontrado referencias a un sistema de trabajo forzado en fábricas.
La filtración de este documento sigue a otras dos filtraciones en 2019: los "Documentos de Xinjiang" (o Xinjiang Papers), publicados por el diario estadounidense The New York Times, y los "Cables de China" (o China Cables) publicados por el Consorcio Internacional de Periodistas de Investigación (ICIJ).
¿Qué información concreta contiene el nuevo documento?
El documento filtrado es una hoja de cálculo en formato PDF, con 137 páginas, que enumera a más de 300 individuos uigures que fueron detenidos en 2017 y 2018. Todos los casos son del condado de Karakax, en la prefectura de Hotan, en el suroeste de Xinjiang. El condado tiene una población de aproximadamente 650.000 personas y se cree que hay allí al menos cinco campos de internamiento.
Los casos incluyen detalles de familiares, vecinos y amigos de los detenidos. La lista de Karakax menciona en total a más de 1.800 personas con nombres completos, identificaciones e información sobre su comportamiento social (por ejemplo: si alguien reza en casa o lee el Corán). Sin embargo, se enumeran cientos de nombres más sin estos detalles.
El documento no tiene ningún sello oficial o firma. DW se lo mostró a varios destacados estudiosos de la cultura e historia uigur, quienes coincidieron en que es probablemente auténtico. Para verificar información, DW también contactó con dos uigures, cuyos familiares aparecen en la lista.
Todos los detenidos fueron enviados a uno de los cuatro campos mencionados en la lista. DW pudo verificar y ubicar dos de estos campamentos utilizando imágenes satelitales y documentos públicos del Gobierno chino (licitaciones, por ejemplo). Además, DW consiguió encontrar la ubicación probable de los otros dos campamentos.
¿Cómo obtuvo DW acceso al documento?
DW fue informado sobre el nuevo documento en noviembre de 2019, por el denunciante Abduweli Ayup, un académico uigur exiliado, que actualmente vive en Noruega.
Ayup lo obtuvo de una fuente cuya identidad y paradero deben permanecer anónimas por razones de seguridad.
¿Cómo han respondido Alemania y la comunidad internacional?
En un informe confidencial distribuido entre el personal en diciembre de 2019, el Ministerio de Relaciones Exteriores de Alemania habla de "campos de reeducación de facto", con " draconianos cursos de formación ideológica".
Sin embargo, Alemania ha evitado condenar el comportamiento de China como una violación total de los derechos humanos. Las empresas alemanas tienen considerables lazos económicos con China. Volkswagen y Siemens operan fábricas en Xinjiang.
Estados Unidos, por su parte, ha condenado el internamiento de uigures en China como una violación de los derechos humanos y ha reaccionado con sanciones a China.
(rml/cp)
Deutsche Welle es la emisora internacional de Alemania y produce periodismo independiente en 30 idiomas. Síganos en Facebook | Twitter | YouTube |