Medalla Goethe, a Barenboim
15 de febrero de 2007
La Medalla Goethe es un reconocimiento que el Estado alemán otorga a personalidades que han cumplido una labor extraordinaria en la proyección del idioma alemán, y en la promocion del entendimiento entre los pueblos y las culturas. En 2007, el Instituto Goethe entregará dicha distinción al pianista y director de orquesta argentino-israelí Daniel Barenboim, al autor y traductor húngaro Dezsö Tandori, y al dramaturgo coreano Min'Gi Kim.
Virtudes premiadas
En un comunicado emitido en la ciudad de Múnich, la institución señala que la distinción a Barenboim obedece a su "compromiso en el intercambio cultural, sobre todo entre jóvenes músicos". Junto con el investigador literario de origen palestino Edward Said, Daniel Barenboim fundó en 1999 la Orquesta Diwa, formada por instrumentistas provenientes de Israel, los territorios autónomos palestinos, Líbano, Egipto, Siria, Jordania, y diversos sitios de Europa.
Asimismo, fundó en Berlín y Ramalá dos centros infantiles dedicados a fomentar la educación musical desde la temprana edad. "Aparte", considera el Instituto Goethe, "apoya numerosos proyectos de instrucción musical en los territorios palestinos; por ello, la labor de Barenboim constituye un ejemplo de cuán fuerte es la capacidad de vinculación de la actividad musical."
Dezsö Tandori es una de las más activas y experimentales voces de la literatura húngara en la actualidad. Será premiado por su sobresaliente contribución al intercambio cultural entre Alemania y Hungría.
Tandori tradujo al húngaro algunas obras centrales de la literatura y la filosofía en lengua alemana, como la de Johann Wolfgang von Goethe, Wolfram von Eschenbach, Robert Musil, Thomas Bernhard, Friedrich y August Wilhelm Schlegel, Arthur Schopenhauer, Walter Benjamin y Theodor W. Adorno.
Por su parte, el dramaturgo Min'Gi Kim será reconocido tanto por su compromiso social como por su labor artística. Durante la dictadura militar, Kim fue perseguido y puesto en cautiverio. A través del Instituto Goethe en Seúl, pudo forjar una colaboración de muchos años con la compañia GRIPS Theater Berlin.
La adaptación al coreano del musical alemán Linie 1 se convirtió con el paso del tiempo en la obra más presentada en Corea del Sur. Debido al significado que tuvo como figura de la resistencia surcoreana, Ming y su trabajo tienen gran valor para el diálogo entre su país y Alemania, afirma la institución.
La Medalla Goethe correspondiente a 2007 será entregada a los tres ganadores en Weimar. La ceremonia se llevará a cabo como todos los años en el aniversario luctuoso de Goethe; es decir, el 22 de marzo. La entrega tuvo su primer antecedente en 1954, y ha sido entregada a 314 personalidades de 58 países. Recientemente la han recibido, entre otros, el compositor Pierre Boulez, el filósofo Karl Raimund Popper y el director Istvan Szabo.