Homenagem a 'aluno rejeitado'

Pela primeira vez nos últimos 69 anos, Marcel Reich-Ranicki pôs os pés na Universidade Humboldt de Berlim, nesta sexta-feira (16/02). Ele foi homenageado com o título de doutor honoris causa pela instituição que, em 1938, recusou sua matrícula por ser judeu.

"Aquela rejeição é irreparável", disse o reitor da universidade, Christoph Markschies. Ele falou da responsabilidade de "uma instituição que se entregou sem escrúpulos a duas ditaduras" [a nazista e a socialista].

Segundo Markschies, "os anos marrons e vermelhos não foram um acidente. Trata-se de uma culpa histórica, que não poderá ser paga nem esquecida". O prefeito de Berlim, Klaus Wowereit, disse que a homenagem a Ranicki "é um reconhecimento tardio da culpa alemã".

"Dificilmente se encontrará alguém que tenha feito tanto pela literatura alemã da segunda metade do século 20 quanto o fez Marcel Reich-Ranicki", afirmou o ministro alemão da Cultura, Bernd Neumann.

"Mágico do subjetivo"

Nascido em 1920 na Polônia, Ranicki tinha nove anos quando a família se mudou para Berlim. Devido à origem judaica, foi deportado em 1938, mas conseguiu sobreviver com sua esposa ao gueto de Varsóvia. O restante da família morreu nas câmaras de gás de Treblinka.

"Após a guerra, o crítico devolveu a literatura e a língua alemã como presente", disse Neumann. O orador e amigo de Ranicki, Peter Wapnewski, o classificou como um "mago do subjetivo".

Ranicki disse que não sentiu "ódio nem indignação" ao voltar a Berlim, pela primeira vez em 1946. "Berlim também não me pareceu destruída. Eu vinha de Varsóvia". Perguntado como conseguiu sobreviver ao nacional-socialismo, ele respondeu: "Foi possível sobreviver porque eu tinha tanta coisa da literatura alemã na minha memória".

O próprio Ranicki já virou protagonista de romance – com papel pouco lisonjeiro – na Alemanha. Há cinco anos, revelações sobre sua atuação no serviço secreto polonês causaram polêmica no país.