Turcii din Germania: "Există doar alb sau negru"

Totul s-a schimbat pe 15 iulie 2016: Pentru oamenii din Turcia, dar și pentru mulți din diaspora turcă din Germania. "Există prieteni apropiați care au devenit dușmani după tentativa de puci din Turcia din iulie. Aud des chiar de soți care au divorțat din motive politice. Nimeni nu și-ar fi imaginat înainte că s-ar putea ajunge atât de departe", explică Serap Güler, o deputată a partidului conservator CDU din parlamentul landului Renania de Nord-Vestfalia, care provine dintr-o familie de imigranți turci.

La fel ca orice diasporă, comunitatea turcilor din Germania este foarte diversă: Ea cuprinde femei și bărbați, studenți și pensionari, șomeri și oameni de carieră, atei și credincioși, heterosexuali și homosexuali. Începând din 15 iulie 2016, "există doar alb sau negru: ori ești cu Erdogan, ori împotriva lui. Iar cine se declară anti-Erdogan, e considerat ori terorist, ori trădător de țară, ori un om lipsit de caracter, care le cântă în strună nemților", consideră Güler.

Amenințări și jigniri  

Conflictele politice domină totul: în sfera publică la fel ca în viața privată. David Schraven, directorul centrului de jurnalism investigativ Correctiv, a declarat că mai mulți colaboratori ai platformei online germano-turce Özgürüz au fost amenințați cu moartea de către naționaliști turci. Din acest motiv, mai mulți reporteri au renunțat la proiect. "Este dureros când un jurnalist inteligent și activ spune că munca a devenit prea periculoasă", a adăugat Schraven într-un interviu acordat săptămânalului german "Die Zeit".

Cu două săptămâni în urmă, avocata Seyran Ateş a vorbit despre o "politică a intimidării dusă de gruparea turcă de extremă dreaptă Lupii gri în Germania, Austria și Elveția" într-un interviu acordat postului de radio "Deutschlandfunk". Acest climat al fricii îi aduce aminte de anii '80: "Atunci ne-am confruntat cu o teamă foarte mare față de grupările islamiste, naționaliste de extremă dreaptă, dar și naționalist-religioase."

Serap Güler spune că nu a primit încă amenințări cu moartea - dar are "mai mulți colegi din parlamentul federal de la Berlin" care au fost amenințați după ce au votat în favoarea unei rezoluții prin care masacrul comis asupra armenilor în timpul Imperiului Otoman a fost calificat drept genocid. "Politicienii de origine turcă devin mult mai des ținta unor amenințări și insulte decât politicienii germani care critică guvernul de la Ankara, în special în rețelele de socializare", subliniază Güler.

După puciul eșuat din iulie 2016, există în mijlocul Germaniei familii turce care s-au destrămat din motive politice. "Pentru mulți turci, Erdogan este cel datorită căruia Turcia a devenit din nou puternică și importantă", explică Güler. "Nici nu vă puteți imagina cât de impresionați sunt mulți dintre ei când Cavusoglu sau alți politicieni turci spun că Germania trebuie să comunice cu Turcia de la egal la egal - și că vor exista consecințe, dacă va fi altfel. Turcii din Germania tânjesc după apreciere, iar Erdogan reușește să le satisfacă dorința."

 Greșeli din partea Germaniei?

Multă vreme, niciun politican nu a reușit să le dea turcilor din Germania sentimentul că sunt importanți pentru Turcia - până când a apărut Erdogan. "În același timp, partea germană nu s-a ocupat timp de decenii de turcii care trăiesc în Republica Federală", critică politicianul conservator Güler: "Sigur că mulți din comunitatea turcă sunt născuți în Germania, dar și ei au văzut că părinții și bunicii lor s-au simțit dezavantajați."  

Tonul devine tot mai aspru în discuțiile dintre Berlin și Ankara de când a fost arestat în Turcia corespondentul cotidianului german "Die Welt", Deniz Yücel. Și dezbaterile în legătură cu posibilele apariții publice ale unor politicieni de vârf turci în Germania în cadrul campaniilor electorale sunt tot mai dure. Aceste evoluții au repercusiuni asupra comunității turce din Germania. "Susținătorii lui Erdogan consideră că germanii, care vor să ne învețe ce-i democrația, interzic aparițiile publice ale unor politicieni turci: Pentru mulți dintre ei, aceasta e dovada că Turcia e subjugată în mod sistematic de către Germania -  ceva foarte periculos, care nu-i folosește nici uneia dintre cele două tabere", explică Güler.

Din punctul ei de vedere, politicienii germani ar trebuie să clarifice - dincolo de orice afiliații de partid - că "nici unul dintre acești politicieni turci nu e binevenit în Germania înainte de eliberarea lui Deniz Yücel și a multor alți jurnaliști închiși pe nedrept în Turcia". O interdicție de a intra în Germania nu ar fi însă o idee bună: "Așa ceva ar da apă la moară propagandei din Turcia împotriva Germaniei."

În plus, Serap Güler se teme că nici tensiunile din interiorul comunității turce din Germania nu pot fi atenuate în viitorul apropiat: "Sunt îngrijorată, îmi doresc să se dezamorseze conflictul. Ar fi frumos dacă s-ar accepta măcar faptul că oamenii pot avea opinii diferite."

Autor: Helena Kaschel / das