Иммигранты в Германии вдвое предприимчивее немцев
25 июля 2003 г.
В обстановке застоя в экономике Германии иностранцы выказывают большую готовность к открытию собственного дела, чем местные жители. Согласно результатам исследования, осуществленного федеральным банком, специализирующимся на поддержке начинающих предпринимателей, а также малого и среднего бизнеса (Deutsche Ausgleichsbank, DtA), доля иммигрантов, открывших собственное дело в Германии, составила в 2002 году 5,4%, тогда как доля немецких граждан – только 2,1%.
"Политика и органы управления вот уже много лет недооценивают предпринимательский потенциал иммигрантов", - заявил Ахмет Эрсёз (Ahmet Ersöz), глава одной из берлинских консалтинговых фирм, действующей при поддержке сената германской столицы. С немцами, которые пытаются открыть своё дело, здесь носятся, а на точно таких же иммигрантов смотрят "как на заморское чудо", говорит Эрсёз.
Дело не только в количестве
В общей сложности в сегодняшней Германии 260.000 предприятий и фирм, созданных иммигрантами. Тридцать лет назад их было 40.000. Но дело не только в количестве. Иммигранты добиваются успеха не только в области мелочной или овощной торговли, общепита или индпошива. Мало-помалу иностранцы выдвинулись в новые отрасли – от компьютерного программирования до юриспруденции.
Особенно "мультикультурен" в отношении бизнеса Берлин, где, согласно официальной статистике, живут 442.554 иностранца. Так, получив математическое образование в университете, турок Айхан Баштюрк (Ayhan Bastürk) в 1994 году создал компьютерную фирму "BCC". Сегодня годовой оборот фирмы с 9-ю сотрудниками составляет 600.000 евро. Хотя Баштюрк без единой ошибки говорит по-немецки, он по-прежнему сталкивается с предубеждениями местных жителей и даже счёл за лучшее убрать с фирменного бланка "BCC" собственное имя. "На иностранцев часто смотрят как на людей второго сорта", - жалуется Баштюрк.
Вместе с тем, в отличие от гастарбайтеров первой волны, их потомки не стремятся как можно скорее вернуться к себе на родину. Наоборот, активные иммигранты всё чаще пытаются поскорее встать на ноги, именно в Германии добиваясь осуществления своих замыслов. Баштюрк уверен в том, что эта тенденция сохранится.
И всё-таки: доля безработных среди иностранцев в Берлине пока выше...
По словам сотрудницы DtA Маргариты Чувахиной, многие иммигранты разделяют этот оптимизм. "Тот, кто бросил всё на родине и отправился в Германию, показывает, что готов на риск", - говорит она. Начало собственного дела при этом вовсе не всегда такой уж смелый шаг: для многих предпринимательство не что иное как бегство от отчаянной безработицы, а в 2002 году почти 50.000, или почти 40% трудоспособных иностранцев в Берлине были зарегистрированы на бирже труда как безработные.
...а доля предпринимателей – ниже, чем у местных жителей
Несмотря на то, что темп предпринимательского роста среди иммигрантов выше, чем среди местного населения, всё же, согласно опросу, проведенному DtA среди 40.000 жителей ФРГ, в целом доля предпринимателей-немцев (10%) пока превосходит таковую среди иностранцев (8,4%).
Айхан Баштюрк указывает ещё на две проблемы, с которыми сталкиваются иммигранты, нуждающиеся в поддержке для открытия своего дела. Во-первых, это – плохие знания немецкого языка. Во-вторых, распространённое предубеждение, согласно которому DtA оказывает стартовую помощь только предпринимателям-немцам. Несмотря на то, что иммигрантам в Германии, действительно, отказывают чаще, чем местным жителям, всё же "тот, кто очень захочет, всего добьётся", - утешает Баштюрк.
Юлия Деппе
(dpa)Перевод: Гасан Гусейнов, НЕМЕЦКАЯ ВОЛНА