"Man spricht deutsch": заметки с уникальной выставки
31 декабря 2008 г.
Выставку "Man spricht deutsch" - "Здесь говорят по-немецки" боннский музей современной истории Германии подготовил совместно с Национальным историческим музеем в Берлине. Проект оказался непростой задачей для обоих уважаемых научно-экспозиционных заведений. Сделать выставку о языке… В какие визуальные образы облечь слова?
Не только арамейский
В настоящий момент в мире существуют почти шесть тысяч языков. Но "живых" языков уже гораздо меньше, чем "мертвых". И речь не о латыни или арамейском, на котором проповедовал Христос. Всего сто лет назад "живых" языков было почти в два раза больше, чем сегодня.
А вот совсем шокирующая цифра: по предположениям специалистов, из шести тысяч "ныне здравствующих" языков до конца 21 века доживут лишь десять процентов - чуть более шестисот. Остальные языки "продержатся" одно-два, максимум три поколения.
О судьбе немецкого языка вроде бы пока беспокоиться не приходится. На нем сегодня активно говорят не менее 80 миллионов человек. Однако согласно оценкам статистики, к 2050 году число жителей Германии сократится до 67 миллионов - причем и эта, относительно высокая, цифра в значительной мере будет обеспечена за счет мигрантов, которые оказывают на немецкий язык свое влияние. Меняется немецкий язык также изнутри, причем не только лексически, но и структурно. Каким будет Deutsch будущего и как долго он проживет?
От Дорика до пишущего робота
Задавая такие вопросы, имеет смысл посмотреть на проблему в исторической перспективе. Начинается боннская выставка с того момента возникновения немецкий язык - с одного из первых письменных свидетельств языка древних германцев - копья, на котором его хозяин загадочными на взгляд современного человека рунами выгравировал свое имя "Дорик".
Это самый древний экспонат, ему более 1300 лет. Самыми "молодыми" экспонатами можно считать пряничные сердечки с боннского рождественского рынка. На них - в соответствии с фантазией кондитера или заказчика - пишутся тексты типа "Самой лучшей мамочке!" или "Моей толстенькой красавице!", или просто добрые пожелания к празднику.
"А вот самый интересный экспонат, - говорит куратор выставки Юрген Райхе (Jürgen Reiche). - Это промышленный робот, который обычно используется в точном машиностроении. Но его запрограммировали специальным образом, загрузив тысячами понятий и грамматических правил. Робот, подумав, выдавил из себя единственное слово: "манифест".
Пятая стадия развития
Юргену Райхе и его коллегам удалось собрать небольшую, но пеструю и познавательную экспозицию, рассказывающую не только об истории и развитии, но и о звучании, о проблемах и, не в последнюю очередь, о красоте немецкого языка.
Сколько лет немецкому языку? На этот вопрос лингвисты могут дать достаточно точный ответ: около 1250. Древний верхненемецкий язык (Althochdeutsch) сформировался приблизительно в середине восьмого века. Последующие века делятся на четыре основные фазы развития языка.
Приблизительно с 1950 года - с начала массовых миграций в Германию - лингвисты ведут отсчет пятой и пока еще продолжающейся фазы в истории немецкого языка. Этой фазе специалисты дали название позднего, или зрелого, "нового верхнего немецкого": Spätneuhochdeutsch. Нормы литературного немецкого начали меняться по мере интернационализации Германии.
Специальный раздел выставки посвящен языку ГДР. Его можно, наверное, сравнить, с языком советской поры - и вместе с ней он ушел в историю.
Язык остается
Одна из особенностей экспозиции - интерактивность: посетители выставки могут активно участвовать в освоении самых дальних закоулков языка. Сидя за одним из компьютерных терминалов, гости выставки могут узнать, как то или иное слово будет звучать на молодежном жаргоне или послушать образец звучания настоящего "канак-шпрака" - уличного сленга, на котором изъясняется молодежь с мигрантскими корнями.
В целом выставка "Здесь говорят по-немецки" в боннском музее современной истории Германии оставляет, скорее, оптимистическое впечатление: немецкий язык живет, развивается и не теряет популярность.
Того же мнения придерживается и куратор выставки Юрген Райхе. "Если вы возьмете словарь "Дуден" за 1850 год, вы увидите, что он содержит приблизительно лишь восемь с половиной тысяч слов, - рассказывает ученый. - В новом "Дудене" их более 150 тысяч. Что же до посторонних влияний, то они приходят и уходят - а язык остается".
Из Бонна выставка "Man spricht deutsch" отправится в "большое путешествие". При поддержке института имени Гете она побывает в Токио и Сеуле, Париже и Москве.
Анастасия Рахманова