MAX專刊：上海將改變我們大家

「MAX」這一期關於上海的內容共佔了55頁，有精美的照片，大塊的文章，也有游上海的去處推薦。9塊內容是：「世界，看這座城市！」；「高，更高，最高」（寫上海的建築熱）；「中國造就馬克斯」（寫上海夜生活）；「德國人在上海」（4名要在上海定居的德國人自我介紹）；「古奇一代」（寫上海摩登的年輕一代）；「推土機來了」（寫拆遷）；「中國方程式」（從上海的一級方程式賽車道說起）；「新的墮落」（寫新一代中國富豪的生活，私人偵探業，古北路二奶街等）；「上海導游」。

我們下面翻譯的「世界，看這座城市！」一文，幾乎完全是從震驚的西方人的角度來寫的，充滿了激情。有些評語因此也可能太誇張了。

您在受完每天的「今日新聞」壓抑後，有時也會來一番夢想嗎？夢想，有這樣一個地方嗎？在那裡，未來人張開雙臂向你湧來，而不是凝固在昨天那永恆的小而又小裡面？在那裡，每個人都試著用更好的主意超越別人，不是必須為變化，而是必須為每一個小小的停頓拿出理由來？在那裡，進步不是令人害怕的詞匯，而速度是王牌？您不必長時間地去夢裡尋找，因為確實有這麼一個地方。它叫上海。

任何時候，世界上都有一個都市作為夢，但也作為恐懼的最佳施展之地。它向我們展示，人最激情、最有創造力、最沖動、最不妥協的那一部分目前指向何方，我們的未來在哪裡。很長時間來，紐約擔任了這個任務。那裡咆哮著生活，世界向那裡投入資金和精神。但是現在，在純經濟主義的新時代，是上海成了全球的發電廠，21世紀的世界最高級新首都。在這裡，您不僅可以行駛在世界上最快的車輛－磁懸浮中，住在世界上最高的賓館裡，在世界最高的游泳池劈波斬浪，而且，尤其是可以觀察著有史以來最強勁的城市變遷，假如您能夠以足夠快的速度瞭望。一夜之間，整片的城區消失，巨大的塔樓和可容幾十萬人的城區以風速出現。上海每天重新發明自己。這是一個可以牽引著整個國家向前跑的火車頭。

四分之一世紀來，西方不斷就中國的上升竊竊私語，有時充滿希望，經常懷著恐懼。現實在長時間裡落在期望後面。但是，最近幾年來人民共和國的「國家更新」導致了現在全國範圍的廣泛的商業化，而上海在這方面是城市的先鋒，發展的尺度，北京政府掛出的招牌。有外國政府首腦或康采恩頭領來到這個城市，他們會像我們的總理去年底那樣：他們的眼睛閃爍光芒，就像人們讓他們看到一個巨大的珍寶箱。因為對他們來說，上海是一個用混凝土、鋼和玻璃塑造的世界最大單個市場之希望的形象，是這個國家巨大潛力的形象。全國數以億計的人，他們也許也希望擁有一輛高爾夫，一台西門子手機，一件尤普夾克衫，幾乎無法估量的前景讓政治家們和企業家們同樣地失魂落魄。對他們來說，上海是最終的證據，證明中國人一旦有了必需的錢和購買可能性，這些希望真的能夠化為錢幣。這裡的經濟增長是超越平均水準的，前景實際上是沒有陰雲的。懷著這種強大的動力，國際生產者們帶著他們的產品湧向中國，從而使那些謹慎的智慧頭腦們擔心短期的生產力過剩。經濟主義是新的世界宗教。在上海，人們不斷地向它歡呼著。也許正是因此，這個城市讓我們感到些許恐懼。就像是一列來自外星的快車從我們身邊疾駛而過，它那宇宙的力度既使我們著迷，也使我們跌跌撞撞。因為，在它的面前，我們覺得自己是那樣的麻木，那樣的昨天。這是很久以前在紐約抓住過我們的那種同樣的不安。因為我們感覺到，我們在這裡也許看見了我們自己的未來。它完全可以肯定是我們的下一個強大的競爭對手。因為我們已經懂得了全球化是怎麼回事：如果有人，不管在什麼地方，打開暖氣，那麼用不了多長時間，我們就會開始出汗。

現在是該仔細看一看的時候了。因為上海似乎已經沒有了我們習以為常的任何界限，沒有道德，沒有社會良心，沒有押罐費，只有現代資本主義那咆哮的三維：更快，更富，更多。這種原始力量是令人著迷的，振撼著我們深至骨髓。沒有議會反對黨，沒有公民組織和攻佔房子的示威者向這台進步機器裡撒沙子。沒有倫理委員會煞住不知輕重的基因研究者，沒有基督教的保留態度阻止星期天上班。對這個國家的人權問題國際大赦組織儘管抱怨，然而這對外國投資者絲毫沒有影響。

我們也看到那許多年輕的、滿懷希望的中國人，渴望經歷一切的代表們，他們給這一片混亂賦予了人的面孔。他們拚命似地，如飢似渴地衝入這讓我們頭暈目眩的全新的世界。他們帶著快樂，也帶著殘忍，把我們在西方稱為中國文化遺產的東西遠遠地扔掉，讓我們目瞪口呆。在工作中，購物中和慶祝中，他們創造了適合於這個新的世界最高級首都的各種尺度。他們在經濟大發展的陰影中，在地下，在艱難的條件下，每天奮鬥出新的文化空間，而一個仍然無所不在的官僚機構在一邊嚴密地注視著他們，擔心這強大的動力哪一天會用於政治自由的願望。然而，對這些年輕人來說，現在無疑還是逛街購買名牌古奇和普拉達更有意思。

上海是一個處於速度狂潮中的城市，每一個進入它的人都會被拽著走。我們不知道什麼東西在這瘋狂行駛的終點等著我們。但有一點我們知道得很清楚：上海將改變我們大家－不管我們是否願意。

（作者：萊納.施密特 / 譯者：平心）