130910 D Türkei Reax

德國外長韋斯特韋勒稱，土耳其憲法改革方案得以通過，從而向歐盟靠近了一步。他說：

"這是一個訊號，它說明土耳其有決心繼續實行內部改革，也說明土耳其的視線是指向歐洲的。"

周日(9月12日)，多數有投票權的土耳其公民投票贊同對土耳其憲法的26項修改方案，其中包括對將軍隊置於更嚴格的民事法律管轄之下。德國外長韋斯特韋勒認為，土耳其以此為獲得歐盟正式會員國資格帶來了希望。他說：

"土耳其有權利要求被公正平等和有尊嚴地對待。人們固然不應該在時機成熟之前向土耳其誇海口許諾什麼，但是人們也不應該無禮對待土耳其這麼一個重要的和正在進行現代化改革的國家，不應該將其拒之門外。"

聯盟黨仍不相信土耳其入盟條件成熟

韋斯特韋勒的表態顯然有別於執政夥伴聯盟黨的立場。聯盟黨仍然不希望歐盟正式接納土耳其為成員國，而是主張歐盟與土耳其結成一種所謂的"有特殊待遇的夥伴關係"。基社盟聯邦議員托馬斯.西爾伯霍恩(Thomas Siberhorn)表示：

"我們基社盟與以往一樣，仍然拒絕批准土耳其成為歐盟正式成員國。我們認為，在正式成員國以下的層面上合作，將會更有成效。我認為，修憲公投並沒有改變這一情況。"

社民黨呼籲加快土耳其入盟談判

社民黨外交政策專家格爾諾特.埃爾勒(Gernot Erler)建議聯邦政府盡快認真對待已經進行了五年的土耳其入盟談判。他認為，公投為土耳其帶來新的現代化動力，這一形勢逼迫歐盟要有所回應。他說：

"不管怎麼說，我相信，那些阻撓土耳其入盟的人，特別是德國聯邦政府和法國總統，現在又少了一個藉口。如果公投結果是對26項改革方案說不，那就會給反對土耳其入盟者以口實。所幸結果不是這樣。"

埃爾勒認為，現在應該就公投結果對土耳其總理艾爾多安和他的伊斯蘭傾向的正義與發展黨（AKP）表達敬意。他說：

"最堅定的改革者是艾爾多安先生。而在過去最堅定地推動這一改革進程的，是正義與發展黨領導的兩屆政府。"

雖然公民參加投票率高達78％，雖然修憲將推動憲法法院民主化和對軍隊的民主控制，埃爾勒仍然認為，土耳其還需要進一步進行憲法改革，如在選舉法和言論自由上。他指出，在1980年軍人政變後出台的憲法還沒有被改造成完全遵循民主規則之前，土耳其的憲法條文和法律實踐都還需要進一步的改革。

作者：Richard Fuchs 編譯：瀟陽

責編：洪沙