印鈔機超負荷運轉

"為應付金融危機擴大信貸總量一事已經失控，這增加了人們對貸款無法收回的擔心，加大了通貨膨脹。十一月份，消費價格指數上漲5.1%，這是兩年多來的最大漲幅，超過了政府和央行的限定目標。儘管兩次提息、多次提高商業銀行準備金最低額度，但發放的貸款總額仍然明顯超過國家計劃。

"據央行消息，至十二月底，沒有按期付息的貸款數目比一年前幾乎增加了20%。十二月，用來衡量現金流通量及個人和商業客戶存款總額的中國廣義貨幣供應量的上升幅度超過預計，增長19.7%，而十一月的增長率為19.4%。相比之下，美國和日本的貨幣供應量僅分別增長3.3%和2.5%。

"中國的匯率政策也造成了貨幣流通量膨脹。去年六月前，中國把人民幣綁靠美元近兩年，以便人為維持人民幣的外部價值，為處於危機的出口業帶來價格上的好處。六月宣佈人民幣實行靈活匯率後，人民幣升值3%。

"中國央行每天公佈參照匯率，各銀行只能依此小幅波動。周三，規定的匯率為6.6128元人民幣兌換一美元，這是五年半以來中國貨幣的最高幣值。為了對匯率施加影響，中國央行購進美元並兌換成人民幣。這也是中國擁有2.85兆美元的世界最多外匯儲備和全國人民幣新鈔泛濫的原因。"

中國人對黃金的需求大增

大量印刷鈔票造成通貨膨脹。《新蘇黎世報》記者在四川成都注意到，黃金首飾成了居民應對通貨膨脹的首選：

"人們對已經取得的成果懷著滿意和自豪的心情，但這些天來，這種心情中也加入了對'上面那些人'的不滿。尤其在成都這樣講究美食的都市，快速上漲的食品價格使居民十分惱怒。市場上，一位憤憤不平的熟人告訴我們，一些美味佳餚的價格是去年的兩倍，基本食品也貴了許多。

"遠在北京的政府知道，通貨膨脹率居高不下會危及國內政治穩定。在關係到屬於自己錢包的問題上，中國人決不會開玩笑。銀行帳號上的存款利率低下，根本不能彌補通貨膨脹造成的貶值，而股市又變幻莫測，這樣人們就轉向黃金尋求安全。世界黃金協會的統計數字表明，去年中國對黃金飾物的需求增長8%，達到374噸。金條的銷售量增長更快，足足上升了70%。2010年9月前的十二個月中，中國家庭購買的黃金高達150噸。"

報摘：匯文

責編：李魚

以上文字摘自或編譯自其它媒體，不必然代表德國之聲觀點