印钞机超负荷运转

"为应付金融危机扩大信贷总量一事已经失控，这增加了人们对贷款无法收回的担心，加大了通货膨胀。十一月份，消费价格指数上涨5.1%，这是两年多来的最大涨幅，超过了政府和央行的限定目标。尽管两次提息、多次提高商业银行准备金最低额度，但发放的贷款总额仍然明显超过国家计划。

"据央行消息，至十二月底，没有按期付息的贷款数目比一年前几乎增加了20%。十二月，用来衡量现金流通量及个人和商业客户存款总额的中国广义货币供应量的上升幅度超过预计，增长19.7%，而十一月的增长率为19.4%。相比之下，美国和日本的货币供应量仅分别增长3.3%和2.5%。

"中国的汇率政策也造成了货币流通量膨胀。去年六月前，中国把人民币绑靠美元近两年，以便人为维持人民币的外部价值，为处于危机的出口业带来价格上的好处。六月宣布人民币实行灵活汇率后，人民币升值3%。

"中国央行每天公布参照汇率，各银行只能依此小幅波动。周三，规定的汇率为6.6128元人民币兑换一美元，这是五年半以来中国货币的最高币值。为了对汇率施加影响，中国央行购进美元并兑换成人民币。这也是中国拥有2.85万亿美元的世界最多外汇储备和全国人民币新钞泛滥的原因。"

中国人对黄金的需求大增

大量印刷钞票造成通货膨胀。《新苏黎世报》记者在四川成都注意到，黄金首饰成了居民应对通货膨胀的首选：

"人们对已经取得的成果怀着满意和自豪的心情，但这些天来，这种心情中也加入了对'上面那些人'的不满。尤其在成都这样讲究美食的都市，快速上涨的食品价格使居民十分恼怒。市场上，一位愤愤不平的熟人告诉我们，一些美味佳肴的价格是去年的两倍，基本食品也贵了许多。

"远在北京的政府知道，通货膨胀率居高不下会危及国内政治稳定。在关系到属于自己钱包的问题上，中国人决不会开玩笑。银行帐号上的存款利率低下，根本不能弥补通货膨胀造成的贬值，而股市又变幻莫测，这样人们就转向黄金寻求安全。世界黄金协会的统计数字表明，去年中国对黄金饰物的需求增长8%，达到374吨。金条的销售量增长更快，足足上升了70%。2010年9月前的十二个月中，中国家庭购买的黄金高达150吨。"

报摘：汇文

责编：李鱼

以上文字摘自或编译自其它媒体，不必然代表德国之声观点