歐元區經濟正在好轉

（德國之聲中文網）據德國外貿商會公佈的最新經濟報告，德國公司在全球範圍內始終處於良好狀態。雖然今年的出口增長率只有4%，比2011年減少了一半，但是2013年的增長率將再次達到百分之六。德國工商會對外經濟部主任特萊厄（Volker Treier）說，世界經濟正在復甦。他預計2013年世界經濟將增長3.9％。而今年只有3.3％。他認為："導致經濟放緩的主要原因是債務危機。許多國家都削減開支，增加稅收，被迫調整經濟結構，至少暫時遏制了經濟增長。尤其是這些國家的企業包括德國企業夥伴陷入財政困境，貿易保護主義在全球範圍重新抬頭，所有這些因素導致今年的經濟緩慢增長，增長率只達到3.3％。"
 

歐元區經濟明年將好轉

如果歐洲的日子好過了，那麼全世界也可以松一口氣。但是歐洲，尤其是受歐元危機衝擊的國家的經濟明年是否會有所好轉呢？歐元區今年經濟萎縮0.2％。德國工商會對外經濟部主任特萊厄估計，明年歐元區經濟可增長0，7%。 西班牙，葡萄牙和義大利將能夠"逐步走出危機"。他說，為提高競爭能力改採取的措施將初見成效。特萊厄表示："我們需要有耐心，這也包括我們不能被政界每天向公眾發出的危險訊號所左右。"

因為這會引起不穩定，正是這種不安全感導致目前的經濟陷於癱瘓。它導致德國公司從希臘，和其他歐元債務危機國家大量撤離。尤其是資金短缺問題嚴重。誰沒有足夠的自有資本，幾乎就無法繼續經營。

中、美仍是德國出口重要市場

在歐洲以外，中國和美國仍然是德國出口商的最重要市場。與此同時，德國同新興國家的商品貿易不斷增長。2000年，德國出口到所謂金磚五國巴西，俄羅斯，印度，中國和南非的貿易額還只佔德國全部出口額的4.5％，但是到2013年，它將增長到佔德國出口總額的15%。其中德國的機械製造是最成功的，其它暢銷的是節能，環保和醫療技術產品。

德國在全世界的出口繼續大於其進口，仍然保持著貿易順差。 德國工商會專家特萊厄Treier認為這不會成為一個問題。他說："德國商品在世界各地普遍受歡迎，這是德國貿易盈餘的原因。貿易順差導致資本輸出，我們正在成為全球重要的資本輸出國。向那些具有巨大赤字的國家，如美國，土耳其和巴西等國家提供資本。這些國家年輕的人口佔多數，因此需要更多的資金。"

特萊厄說，如果貿易順差的資金不是用於消費，而是用於投資，就會出現一個雙贏的局面。

作者：Sabine Kinkartz  編譯：李京慧

責編：樂然