欧元区经济正在好转

（德国之声中文网）据德国外贸商会公布的最新经济报告，德国公司在全球范围内始终处于良好状态。虽然今年的出口增长率只有4%，比2011年减少了一半，但是2013年的增长率将再次达到百分之六。德国工商会对外经济部主任特莱厄（Volker Treier）说，世界经济正在复苏。他预计2013年世界经济将增长3.9％。而今年只有3.3％。他认为："导致经济放缓的主要原因是债务危机。许多国家都削减开支，增加税收，被迫调整经济结构，至少暂时遏制了经济增长。尤其是这些国家的企业包括德国企业伙伴陷入财政困境，贸易保护主义在全球范围重新抬头，所有这些因素导致今年的经济缓慢增长，增长率只达到3.3％。"
 

欧元区经济明年将好转

如果欧洲的日子好过了，那么全世界也可以松一口气。但是欧洲，尤其是受欧元危机冲击的国家的经济明年是否会有所好转呢？欧元区今年经济萎缩0.2％。德国工商会对外经济部主任特莱厄估计，明年欧元区经济可增长0，7%。 西班牙，葡萄牙和意大利将能够"逐步走出危机"。他说，为提高竞争能力所采取的措施将初见成效。特莱厄表示："我们需要有耐心，这也包括我们不能被政界每天向公众发出的危险信号所左右。"

因为这会引起不稳定，正是这种不安全感导致目前的经济陷于瘫痪。它导致德国公司从希腊，和其他欧元债务危机国家大量撤离。尤其是资金短缺问题严重。谁没有足够的自有资本，几乎就无法继续经营。

中、美仍是德国出口重要市场

在欧洲以外，中国和美国仍然是德国出口商的最重要市场。与此同时，德国同新兴国家的商品贸易不断增长。2000年，德国出口到所谓金砖五国巴西，俄罗斯，印度，中国和南非的贸易额还只占德国全部出口额的4.5％，但是到2013年，它将增长到占德国出口总额的15%。其中德国的机械制造是最成功的，其它畅销的是节能，环保和医疗技术产品。

德国在全世界的出口继续大于其进口，仍然保持着贸易顺差。 德国工商会专家特莱厄Treier认为这不会成为一个问题。他说："德国商品在世界各地普遍受欢迎，这是德国贸易盈余的原因。贸易顺差导致资本输出，我们正在成为全球重要的资本输出国。向那些具有巨大赤字的国家，如美国，土耳其和巴西等国家提供资本。这些国家年轻的人口占多数，因此需要更多的资金。"

特莱厄说，如果贸易顺差的资金不是用于消费，而是用于投资，就会出现一个双赢的局面。

作者：Sabine Kinkartz  编译：李京慧

责编：乐然