美中關係亦敵亦友

（德國之聲中文網）美國副總統拜登（Joe Biden）自周日（12月1日）起，將對日本、中國和韓國進行為期一周的訪問。此次的例行訪華行程因為近期中日無人島嶼（日本稱尖閣諸島，中國稱釣魚島）主權糾紛波瀾再起而蒙上陰影。中國日前突然宣佈設立"東海防空識別區"，範圍包括該爭議島嶼空域。

作為回應，美國周一（11月25日）派遣兩架B-52轟炸機在該區域往返飛行。美國國防部發言人克羅森（Tom Crosson）表示，此次飛行是"早已預先規劃的訓練項目的一部分"。但顯然，此舉也是美國表明利益並"挑戰"中國的一次行動。

測試國際水溫

在中國媒體呼籲即刻採取因應對策時，中國周四派出戰鬥機至該空域。在你來我往的事態發展之下，一場該區域近20年間最嚴重的糾紛似乎正在醞釀成型。

歐洲對外關係委員會中國項目協調員何天樂（Thomas König）表示："我們不應低估事態的嚴重性。中國首次在該地區與美國摩擦碰撞。他們前所未有的正在測試水溫。"

何天樂認為，北京的舉措錯估了情勢。"我也很驚訝，因為美國過去經常表示，尖閣諸島是區域性問題。而我個人認為，美國的舉動是正確的，因為該'防空識別區'可以被視為是對美國在該地區利益的一種挑戰。另一方面，美國的回應也可說是不負責任的，因為飛機可能遭到擊落。

深層轉變

何天樂對於中國也採取批評態度："他們並沒有清楚表明設置防空識別區的用意。我認為事情招來了反效果。這個做法相當不成熟，因為它太過激烈。"

在中國發展更加自信強勢之際，他認為此類的事件是深層轉變的初步跡象。"或許現在是時候探討截至目前的權力結構。或許在該地區的利益相關國正思考：'現存結構迄今為止都順利運作，但是未來20年我們都要依此行事嗎？'我希望此類事件不會頻繁發生，但我認為事情仍會如此發展。"

英國皇家國際事務研究所（Chatham House）中國問題專家羅德‧懷（Rod Wye）也抱持相同看法。"中國會說，這是很理所當然的事，許多該地區的其他國家都已經宣佈劃定防空識別區。"

朋友還是敵人？

美國的"重返亞洲"政策因為《美日安保條約》而變得更為複雜。換句話說，若中國和日本之間發生緊張情勢，美國無可避免必須淌入這灘渾水中，這使美中之間的猜忌越來越深。羅德‧懷表示："中方不斷懷疑美國正圍困中國，而美國則懷疑中國在亞太地區的最終目的。"

與此同時，美中又希望能維持良好經濟關係，如此使得兩國關係如同患上"精神分裂"。不可忽略的是，中國計劃在2014年和美國海軍及區域盟國在太平洋舉行大型軍事演習。

羅德‧懷指出："在這樣的雙邊關係中，兩國都未完全理清自己的立場。一方面為了經濟和軍事利益不得不出面干預某些狀況，另一方面兩國又必須長久維系雙邊關係。目前這樣的關係非常複雜且不穩定。"

但另一方面，各方也無需為此大驚小怪。羅德‧懷表示："這並不意味著他們會在更重大的議題上表現出強硬態度。相較於過去，中國更加積極介入國際事務，因為它必須依賴中東的石油和其他的因素，但並不表示中國會如同此刻在鄰近地區一樣，做出咄咄逼人的舉動。"

作者：Benjamin Knight 編譯：張筠青

責編：苗子