《茶館》漢堡再「開張」

7月2日和3日，作為中國第一部"走出去"的話劇，《茶館》在時隔35年後又來到漢堡。早在1980年秋，北京人藝的這部不朽經典就已在德國十多個城市巡演。

梁冠華、濮存昕和楊立新分別飾演劇中的主角：王掌櫃、常四爺和秦二爺。三人曾於90年帶一起演過德國導演弗利姆(Juergen Flimm)指導的畢希納(Georg Buechner)的名劇。三位中國知名演員一致認為德國的話劇藝術對中國話劇人影響巨大。

漢堡德意志劇院建於1900年，是德國最大的劇院。能在這裡演出《茶館》，濮存昕認為很有意思，因為「建築和戲劇兩者都有歷史的沉澱」，「而且這個劇場的結構非常棒，從距離、角度和空間感而言，和觀眾的感覺非常好。"」

從1958年首演到1992年老版的告別演出，30多年間《茶館》一共演了374場。1999年10月，北京人藝導演林兆華重排《茶館》，推出梁冠華、濮存昕、楊立新領銜的全新陣容。

著名作家老舍於1957年完成的經典之作《茶館》展現了清末戊戌變法失敗後、民國初年北洋軍閥割據時期、國民黨政權覆滅前夕三個時代的生活場景。

擁有1200個座位的德意志劇院座無虛席。觀眾中有從德國各地趕來的華人，也有不少當地話劇迷。

《茶館》導演林兆華未能來到德國，此次人藝劇團由楊立新作為復排導演帶隊，演員加工作人員總共74人，是德國話劇鮮有的規模，令當地觀眾「大開眼界」。

人藝的演員們於2日上午進行了綵排，為了配合字幕作適當調整。演出結束後，德國觀眾反應字幕有延時問題，還有一些讓中國觀眾捧腹的「文字游戲」笑點他們似乎也無法理解。

有人說，新版話劇《茶館》相較老版的亮點之一就是馮遠征飾演的善良怕事、怕丟面子的松二爺。曾經在德國學習過話劇表演的他意猶未盡地說："這次唯一的小遺憾就是只能在一地演出。"他希望有機會再來演出。