《茶馆》汉堡再“开张”

7月2日和3日，作为中国第一部"走出去"的话剧，《茶馆》在时隔35年后又来到汉堡。早在1980年秋，北京人艺的这部不朽经典就已在德国十多个城市巡演。

梁冠华、濮存昕和杨立新分别饰演剧中的主角：王掌柜、常四爷和秦二爷。三人曾于90年带一起演过德国导演弗利姆(Juergen Flimm)指导的毕希纳(Georg Buechner)的名剧。三位中国知名演员一致认为德国的话剧艺术对中国话剧人影响巨大。

汉堡德意志剧院建于1900年，是德国最大的剧院。能在这里演出《茶馆》，濮存昕认为很有意思，因为“建筑和戏剧两者都有历史的沉淀”，“而且这个剧场的结构非常棒，从距离、角度和空间感而言，和观众的感觉非常好。"”

从1958年首演到1992年老版的告别演出，30多年间《茶馆》一共演了374场。1999年10月，北京人艺导演林兆华重排《茶馆》，推出梁冠华、濮存昕、杨立新领衔的全新阵容。

著名作家老舍于1957年完成的经典之作《茶馆》展现了清末戊戌变法失败后、民国初年北洋军阀割据时期、国民党政权覆灭前夕三个时代的生活场景。

拥有1200个座位的德意志剧院座无虚席。观众中有从德国各地赶来的华人，也有不少当地话剧迷。

《茶馆》导演林兆华未能来到德国，此次人艺剧团由杨立新作为复排导演带队，演员加工作人员总共74人，是德国话剧鲜有的规模，令当地观众“大开眼界”。

人艺的演员们于2日上午进行了彩排，为了配合字幕作适当调整。演出结束后，德国观众反应字幕有延时问题，还有一些让中国观众捧腹的“文字游戏”笑点他们似乎也无法理解。

有人说，新版话剧《茶馆》相较老版的亮点之一就是冯远征饰演的善良怕事、怕丢面子的松二爷。曾经在德国学习过话剧表演的他意犹未尽地说："这次唯一的小遗憾就是只能在一地演出。"他希望有机会再来演出。