重慶打黑戰果纍纍：「公安局大樓空空如也」

《南德意志報》接著寫道："人民確實持類似的看法，至少今年夏季在對黑社會及其在警界、司法界和行政部門的網路發起大型攻擊前是這樣。周一，法院開庭審理案件。據中國國家電視台報導，二千多名涉嫌人員、包括'一百多名警官'即將送上法庭。像以往一樣，我們應該謹慎看待中國官方公佈的數字，但這次的數字毫無疑義地說明，這是中華人民共和國六十年歷史中最重大的刑事案件之一。

中國民間把當地的這次行動稱為'打黑'，人人都知道，行動的後面站著一位政界人物：雄心勃勃的重慶市委書記薄熙來。今年六十歲的薄熙來已擔任過許多職務，作為大連市市長和商務部長，他樹立了雷厲風行、正直的改革派形象。他是政治局委員，但與另一位'紅色太子'習近平相反，薄至今未能進入權力核心。

在共產黨內無數次路線鬥爭中，薄熙來抽到的總是二等獎，現在他又在下面省市進行第二個十年的奮斗。但他以打擊腐敗和犯罪的行動再次表現自己，要給人民、也要給北京的黨中央領導人一個好印象。最晚到2012年黨召開十八大時，北京將重新洗牌，薄熙來希望屆時手中能握有一些王牌。"

與重慶的黑社會成員和腐敗官員一樣，全國各地的超級富豪中也一再有人落馬。《胡潤富豪榜》上曾經赫赫有名的三十多名中國超級富豪現在要麼因行賄受到起訴，要麼正在接受警方調查。1330名高踞榜上的商人中，19人正在監獄服刑。《南德意志報》列舉了黃光裕等人的例子後寫道：

"中國共產黨現在允許商人入黨，以此作為繼續進行經濟改革的政治訊號。自從已故的共產黨高級人物鄧小平號召'讓一小部分人先富起來'之後，發財致富不再被人唾棄，但人們仍然十分嫉妒富人。中國約0.4%的家庭擁有70%以上的財富，而數億農民只能僅僅維持略高於貧困線的生活，甚至生活在貧困線之下。在燈紅酒綠的城市之外，人民的不滿在增長，所以逮捕超級富豪時，往往記者的閃光燈閃成一片。

一些富人現在盡力不要引人注目。胡潤對《新聞周刊》說，'幾乎所有我遇到的銀行經理都說，許多富人我們還沒有查找到。'許多人不想讓稅務局、也不想讓親戚知道自己在銀行開有大筆帳號。周四，河南省一名居民博彩中獎，贏得三億五千九百九十萬元人民幣。此後，他消失得無影無蹤。"

摘譯：王羊

責編：樂然

本文摘自或節譯自其它媒體

不代表德國之聲觀點