重庆打黑战果累累：“公安局大楼空空如也”

《南德意志报》接着写道："人民确实持类似的看法，至少今年夏季在对黑社会及其在警界、司法界和行政部门的网络发起大型攻击前是这样。周一，法院开庭审理案件。据中国国家电视台报道，二千多名涉嫌人员、包括'一百多名警官'即将送上法庭。像以往一样，我们应该谨慎看待中国官方公布的数字，但这次的数字毫无疑义地说明，这是中华人民共和国六十年历史中最重大的刑事案件之一。

中国民间把当地的这次行动称为'打黑'，人人都知道，行动的后面站着一位政界人物：雄心勃勃的重庆市委书记薄熙来。今年六十岁的薄熙来已担任过许多职务，作为大连市市长和商务部长，他树立了雷厉风行、正直的改革派形象。他是政治局委员，但与另一位'红色太子'习近平相反，薄至今未能进入权力核心。

在共产党内无数次路线斗争中，薄熙来抽到的总是二等奖，现在他又在下面省市进行第二个十年的奋斗。但他以打击腐败和犯罪的行动再次表现自己，要给人民、也要给北京的党中央领导人一个好印象。最晚到2012年党召开十八大时，北京将重新洗牌，薄熙来希望届时手中能握有一些王牌。"

与重庆的黑社会成员和腐败官员一样，全国各地的超级富豪中也一再有人落马。《胡润富豪榜》上曾经赫赫有名的三十多名中国超级富豪现在要么因行贿受到起诉，要么正在接受警方调查。1330名高踞榜上的商人中，19人正在监狱服刑。《南德意志报》列举了黄光裕等人的例子后写道：

"中国共产党现在允许商人入党，以此作为继续进行经济改革的政治信号。自从已故的共产党高级人物邓小平号召'让一小部分人先富起来'之后，发财致富不再被人唾弃，但人们仍然十分嫉妒富人。中国约0.4%的家庭拥有70%以上的财富，而数亿农民只能仅仅维持略高于贫困线的生活，甚至生活在贫困线之下。在灯红酒绿的城市之外，人民的不满在增长，所以逮捕超级富豪时，往往记者的闪光灯闪成一片。

一些富人现在尽力不要引人注目。胡润对《新闻周刊》说，'几乎所有我遇到的银行经理都说，许多富人我们还没有查找到。'许多人不想让税务局、也不想让亲戚知道自己在银行开有大笔帐号。周四，河南省一名居民博彩中奖，赢得三亿五千九百九十万元人民币。此后，他消失得无影无踪。"

摘译：王羊

责编：乐然

本文摘自或节译自其它媒体

不代表德国之声观点